"تسفر عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• result in
• resulting in
• produce
• yield
• resulted in
• lead to
• produced
• yielded
• results in
• bring about
• generate
• give rise to
• cause
• led to
• yielding

The discussions in the Working Group were constructive but did not result in concrete recommendations, leaving the matter open for further discussions.
وكانت المناقشات في الفريق العامل بناءة، وإن كانت لم تسفر عن توصيات محددة، مما ترك المسألة مفتوحة للمزيد من المناقشات.

The Slovak Government is concentrating on speeding up those reforms which should result in the quick transformation of ownership relations.
وتركز الحكومــة السلوفاكية جهودها علــى تسريــــع تلك الاصلاحات التي ينبغي أن تسفر عن تحول سريع فــي علاقات الملكية.

The leadership that is being demonstrated by Malaysia is resulting in real change and improvement.
والقيادة التي تظهرها ماليزيا تسفر عن تغيير وتحسن حقيقيين.

We are confident that our efforts will produce good results, cleansing our society of the repercussions of the two decades of conflict in Afghanistan.
ونحن على ثقة من أن جهودنا سوف تسفر عن نتائج طيبة، تنظف مجتمعنا من عواقب عقدين من الزمان من الصراع في أفغانستان.

The so-called ongoing negotiations did not yield any results.
فالمفاوضات الجارية المزعومة لم تسفر عن أي نتائج.

Her attempts to discuss the relationship resulted in frequent conflicts, as well as physical abuse by her husband in 2006 and 2007.
وكانت محاولاتها مناقشة العلاقة غالبا ما تسفر عن خصام بل وإساءة بدنية من جانب زوجها في عامي 2006 و 2007.

To build political will that would lead to more ambitious action;
حشد الإرادة السياسية التي قد تسفر عن خطوات أكثر طموحاً؛

We believe that this concern can be met by appropriate consultations that could result in a consensus text.
ونعتقد أنه يمكن تلبية هذا الشاغل بمشاورات مناسبة يمكن أن تسفر عن نص يحظى بتوافق اﻵراء.

The marriages may result in heightened abuse for a number of reasons.
ويمكن للزيجات أن تسفر عن قدر بالغ من الإيذاء لأسباب عديدة.

Noting that acts of nuclear terrorism may result in the gravest consequences and may pose a threat to international peace and security,
وإذ تلاحظ أيضا أن أعمال الإرهاب النووي يمكن أن تسفر عن أوخم العواقب وقد تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Some of the operations are more polluting than others and can result in contamination of the environment.
فبعض العمليات تؤدي إلى إحداث درجة من التلوث تفوق غيرها، وقد تسفر عن تلويث البيئة.

Support for reconciliation is more qualified and there is particular concern that it should not result in impunity.
وهناك تحفظ أكبر بصدد دعم المصالحة وشواغل خاصة من أن لا تسفر عن الإفلات من العقاب.

Number of labour accidents resulting in severe injury
عدد حوادث العمل التي تسفر عن إصابات جسيمة

In the health sector, good reforms had been made in the countryside but apparently still had to produce a positive impact.
وفي قطاع الصحة، أُدخلت إصلاحات جيدة في الريف بيد أنها ما زالت فيما يبدو لم تسفر عن أثر إيجابي.

And what good are the efforts if they yield no spoils?
وما فائدة كل هذه الجهود لو لم تسفر عن غنيمة؟

Various efforts at the international and regional levels have not resulted in any enduring peace and stability in that country.
فالجهود المختلفة التي بذلت على الصعيدين الدولي والاقليمي لم تسفر عن أي سلم واستقرار ثابتين في ذلك البلد.

With many promising signs in every corner of the globe, we need to redouble our efforts to ensure that they lead to tangible results.
ومع ظهور مؤشرات واعدة في كل ركن من أركان العالم، يتعين علينا أن نضاعف جهودنا لكفالة أن تسفر عن نتائج ملموسة.

This is the reason why the negotiation process has not produced results.
وهذا هو السبب في كون عملية التفاوض لم تسفر عن نتائج.

These discussions have not so far yielded conclusive results.
هذه المناقشات لم تسفر عن نتائج نهائية حتى اﻵن.

The widespread use of this modality allows for flexibility, although it results in volatility and a limited donor base.
واستخدام هذه الطريقة على نطاق واسع يتيح المرونة، ولو أنها تسفر عن تقلبات ووجود قاعدة مانحين محدودة.

Within the Federation, police reform has begun and may bring about positive results.
وقد بدأت، داخل الاتحاد، إصلاحات في صفوف الشرطة يمكن أن تسفر عن نتائج إيجابية.

It also increased the potential for cooperation between the two UCSSICs, which is expected to generate visible results in the foreseeable future.
كما إنها زادت من إمكانات التعاون بين المركزين، والتي يتوقّع أن تسفر عن نتائج ملموسة في المستقبل المنظور.

The biennial programmes do not give rise to legislative mandates.
إن برامج فترة السنتين لا تسفر عن ولايات تشريعية.

Alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism which may cause massive damage, including huge loss of human life,
وإذ تثير جزعها بخاصة إمكانية استغلال جماعات إرهابية للتكنولوجيات الجديدة في تيسير أعمال الإرهاب التي قد تسفر عن أضرار جسيمة، ومنها وقوع خسائر ضخمة في الأرواح،

The liberalization of the sector had led to strong competition, resulting in a significant fall in prices and an improvement in the services available.
وتحرير هذا القطاع أدى إلى منافسة قوية تسفر عن هبوط كبير في الأسعار وتحسن في الخدمات المتاحة.

The short-term measures undertaken during our country's current stage of development of our country are yielding concrete results.
وبدأت التدابير القصيرة الأجل المتخذة خلال المرحلة الحالية من تنمية بلدنا تسفر عن نتائج ملموسة.