"تشاركني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• share
• join
• sharing
• shared

Dude, I can't help you if you don't share.
صديقي، لا أستطيع مساعدتك إذا لم تشاركني الأمر

Oh, so now that you share a byline with me, you're too good to work late?
اذا الآن أن تشاركني في عنوان المقال اكثر من جيدة حتى لا تعملي لوقت المتأخر؟

No, I'm looking for someone to share a milkshake at Scooter's Frozen Custard.
لا اريدها ان تشاركني الحليب المخفوق في مثلجات سوكتر

I think all delegations join me in thanking him for his substantial and comprehensive work.
وأعتقد أن جميع الوفود تشاركني في شكره على عمله الجوهري والشامل.

Thanks for sharing.
من اللطيف ان تشاركني بهذه المعلومـة يا كيم تــــــــان اثنـان يبحثان أحسن من واحد

I am the commander here. Why don't we share the umbrella that you have?
أنا القائد هنا لماذا لا تشاركني المظلة التي معك ؟

You came all the way down here to share this epiphany with me?
جئت كل تلك المسافة لكي تشاركني هذا الإلهام معي؟

Can you share with me what your brother taught you?
هل ممكن ان تشاركني لمعرفة ما علّمَك أخوك؟

My concern is for her well-being... a concern I trust you share, but perhaps you should consider what kind of life it is you're offering her.
قلقي على رفاهيتها قلق تشاركني أنت إياه ولكن ربما يجب عليك أن تنظر

I don't suppose you can share details about whatever special assignment Turner sent you on.
لا أفترض انه يمكنك ان تشاركني تفاصيل وظيفتك الخاصه ألتي ارسلك ترنر أليها

For me, she's gotta have a great laugh, and of course, share my thing for jellyfish.
بالنسبة لي، يجب ان تكون لها ضحكة جذابة، وبالتأكيد، تشاركني في القناديل.

I hate following the traditions of old people, but I wanted to share something with you.
تلك التي اختارها الأهل لم تعجبني لكن , أنا اردت أن تشاركني في هذه , لذلك أنا امرت بعملها

So, do you have something to share with me?
حسناً هل لديك شيء تريد أن تشاركني به؟

Now, there's something wrong with that, that I feel like you can't share in this with me.
هناك شئ خاطئ الآن لأني أشعر أنك لا تشاركني في سعادتي

I do not know that the heat would agree with you, dear friend, but I know you would share my enthusiasm for the people.
لا أعلم إن كنت تشاركني الأثارة لكني أعلم انك تشاركني حماسي لهؤلاء الناس

But I am surprised, Sir Richard, that you share my antipathy.
لكنني فوجئت يا سير ريتشارد بأنك تشاركني كرهي

You can share mine, if you like, Si, I've got some tabs.
بإمكانك أن تشاركني إن أردت, سايمون فلدي بعض الأقراص

The problem is, if you don't share stuff with me, like the fact that you were with Geneva, it keeps me in the dark.
المشكلة هي، لو لم تشاركني شؤونك مثل تلك الحقيقة التي كانت مع جنيفا و تبقيني خلف الستار

I hope that all United Nations Member States will also join me in that endeavour.
ويحدوني الأمل في أن تشاركني أيضا جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في ذلك المسعى.

And if I'm gonna keep you company on your first night, the least you could do is join me for a shot.
وإن كنت سأؤانسك في ليلتك الأولى فأقل واجب أن تشاركني مشروباً

And why are you sharing this with me and my pie?
لماذا تشاركني بهذه المعلومة أثناء فطيرتي ؟

I stressed that that concern was shared by the members of the Security Council.
كما أكدت له أن الدول اﻷعضاء في مجلس اﻷمن تشاركني ذلك القلق.