"تشجع اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee encourages the
• encourages the Committee
• the Committee encourage
• encourages the Commission
• the Committee urges the
• the Commission encourages
• are encouraged
• it encourages the
• the Committee encouraged
• encourage the Commission
• encouraged the Commission
• encouraged the Committee

At the same time, the Committee encourages the State party to intensify its efforts to combat prevailing stereotypes concerning ethnic minorities.
وفي الآن ذاته تشجع اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها من أجل مكافحة القوالب النمطية المستمرة إزاء الأقليات الإثنية.

In this connection, the Committee encourages the State party to reconsider its cancellation of the Court Challenges Programme.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في مسألة إلغائها لبرنامج الطعون القضائية.

the Committee encourages the State party to conduct a census and to provide the census data in its next report.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إجراء تعداد للسكان وعلى أن تقدم لها في تقريرها القادم البيانات الناتجة عنه.

Furthermore, the Committee encourages the State party to negotiate debt relief in favour of resources for child protection.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على التفاوض لتخفيف عبء الدين من أجل تخصيص الموارد لحماية الطفل.

In this connection, the Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation to criminalise domestic violence.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في سنّ تشريعات محددة تجرّم العنف المنزلي.

the Committee encourages the State party to adopt a welfare programme enabling elderly persons to live a decent life.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد برنامج رعاية اجتماعية يمكن الأشخاص المسنين من أن يعيشوا حياة كريمة.

In this regard, the Committee encourages the State party to:
وفي هذا الخصوص، تشجع اللجنة الدولة الطرف على الآتي:

In addition, the Committee encourages the State party to participate actively in the Durban Review Conference in 2009.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على المشاركة بنشاط في مؤتمر استعراض نتائج ديربان في عام 2009.

In this connection, the Committee encourages the State party to consider seeking assistance from the International Labour Organization.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التماس المساعدة من منظمة العمل الدولية.

Moreover, the Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to develop a close partnership with non-governmental organizations.
وفضلا عن ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها ﻹقامة وتوطيد علاقة شراكة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية.

In this regard, the Committee encourages the State party to send additional information on the caste system.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على إرسال مزيد من المعلومات عن نظام الطبقات.

the Committee encourages the State party to seek to this effect international cooperation from, inter alia, UNESCO and UNICEF.
ولهذه الغاية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس التعاون الدولي من عدة جهات من بينها اليونيسكو واليونيسيف.

In this regard, the Committee encourages the State party to undertake awareness—raising campaigns regarding the harmful effects of early marriage.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تنظيم حملات توعية بالاثار الضارة التي تترتب على الزواج المبكر.

the Committee encourages the State party to seek to this effect international cooperation from, inter alia, UNESCO and UNICEF.
ولهذه الغاية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة الدولية من عدة جهات من بينها اليونيسكو واليونيسيف.

In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من اليونيسيف ومنظمات أخرى.

17. encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue its work on a general recommendation on the situation of women migrant workers;
17 - تشجع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على مواصلة عملها في مجال وضع توصية عامة بشأن العاملات المهاجرات؛

States should cooperate by sharing relevant information, and the Team recommends that the Committee encourage States to do so.
ويبغي للدول أن تتعاون بتقاسم المعلومات ذات الصلة بالموضوع. ويوصي الفريق بأن تشجع اللجنة الدول على القيام بذلك.

6. encourages the Commission to consider further issues relating to the retention of female staff;
6 - تشجع اللجنة على مواصلة النظر في المسائل المتعلقة باستبقاء الموظفات؛

the Committee urges the State party to consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

Recommendation: the Commission encourages the secretariat to pursue its efforts to assist in the development of inter-enterprise relations.
توصية: تشجع اللجنة الأمانة على مواصلة جهودها الرامية إلى المساعدة في تطوير العلاقات فيما بين المؤسسات التجارية.

Furthermore, indigenous communities are encouraged to utilize the Convention as an opportunity to assess the implementation of the rights of their children.
كما تشجع اللجنة هؤلاء السكان على استخدام الاتفاقية أداةً لتقييم مدى إعمال حقوق أطفالهم.

it encourages the State party to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls about ways of protecting themselves from HIV/AIDS, particularly in rural areas.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية لتوعية وتثقيف النساء والفتيات بطرق يحمين بها أنفسهن من الإصابة بالفيروس، لا سيما في المناطق الريفية.

While the Committee encouraged States parties to bring in new legislation in accordance with the Covenant, it could only take account of positive law.
وقالت إنه بينما تشجع اللجنة الدول الأطراف على سن قوانين جديدة بموجب العهد فإنها لا تستطيع أن تضع في اعتبارها سوى القوانين الوضعية.

The importance of PPPs to developing countries was also raised, and it was said that developing countries would encourage the Commission to take the subject up.
وأُثيرت أيضا أهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص لدى البلدان النامية، وقيل إنَّ البلدان النامية تشجع اللجنة على تناول هذا الموضوع.

Accordingly, they encouraged the Commission to explore and articulate the relevant responsibilities and to consider innovative measures and mechanisms to ensure effective prevention.
واستطرت قائلة إن تلك البلدان، لذلك، تشجع اللجنة على البحث في المسؤوليات المتعلقة بمنع هذه الجرائم وتحديد أصحاب هذه المسؤوليات والنظر في تطبيق تدابير وآليات مبتكرة تكفل فعالية المنع.

She, therefore, encouraged the Committee to continue its efforts to enhance its working methods and encourage States to meet their reporting obligations.
ومن ثم، فهي تشجع اللجنة على مواصلة جهودها بغية تحسين أساليب عملها وتشجيع الدول على الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير.