"تشخيصنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diagnosis
• profile

The unfortunate events that we are seeing now only reaffirm our diagnosis and our commitment to seeking even more support for this cause.
والأحداث المؤسفة التي نشهدها اليوم إنما تعيد تأكيد تشخيصنا للأوضاع والتزامنا بالتماس مزيد من الدعم لخدمة هذه القضية.

And while every patient's story starts the same way... how the story ends depends on us,on how well we diagnosis and treat.
وفي حينِ تبدأُ حكايةُ كلِّ مريضٍ بالطريقةِ ذاتها فإنَّ النهايةَ تعتمدُ علينا وعلى مدى نجاعةِ تشخيصنا وعلاجنا

That coupled with further staging tests led to our final diagnosis of metastatic melanoma with mets to the liver,skin and brain.
وبجمع هذا مع اختباراتٍ تصنيفيّةٍ أخرى وصلنا إلى تشخيصنا النهائي لميلانوما مصحوبةٍ بانتقالاتٍ إلى الكبد، الجلد، والدّماغ

He's a doctor. He knows that acting out will only reinforce our diagnosis.
إنّه طبيب ويعلم أنّ تمثيله هذا سيعزّز فقط من تشخيصنا له

Identify any natural disasters in the region that could fit our profile.
تعرف على أية كوارث طبيعية في المنطقة و الذي يتناسب مع تشخيصنا

And cloud the diagnosis with side effects.
وتضفي الضبابيّة على تشخيصنا بآثارها الجانبيّة

You want to reject our current diagnosis because he had a few gray hairs, panicked, and shaved his head?
اتريد ان ترفض تشخيصنا الحالي لأن لديه بعض الشعر الرمادي شعر بالذعر و حلق رأسه؟

I want to reject our current diagnosis because I think we're wrong.
اريد ان ارفض تشخيصنا الحالي لأنني اظن اننا مخطئون

Chemo is the more effective treatment which means it'll confirm our diagnosis more quickly.
المعالجة الكيماويّة هي العلاج الأكثر فعّاليّة مما يعني أنّها ستؤكد تشخيصنا بشكل أسرع

If any of the symptoms are caused by the TB, it would throw off our diagnosis.
إن كان أي من الأعراض يسببه التدرن سيضلل تشخيصنا

Okay,well,we could either base our diagnosis on your admittedly keen understanding of lesbian relationships, or we could do a scratch test.
حسناً، يمكننا أن نبني تشخيصنا إما على تفهمك لعلاقات السحاقيات أو نقوم بفحص خدشي

Our diagnosis was in line with her history.
كان تشخيصنا يتوافق مع ماضيها الطبي

So either it's a bad batch of penicillin, or our diagnosis is wrong.
-إما أن تكون جرعة سيئة من البنسلين أو أن تشخيصنا خاطئ

Informed consent is holding back our diagnosis.
موافقتك تعوق تشخيصنا

So be it, as long as it's not our diagnosis.
فليكن، طالما أنه ليس تشخيصنا.

I think we got our diagnosis.
أظنّنا عثرنا على تشخيصنا

Confirming our diagnosis.
ويؤكّد تشخيصنا

It's consistent with our profile of the Pakistani spy agency's mindset.
انها تتوافق مع تشخيصنا لعقليه الجواسيس الباكستانيين

This guy definitely fits the profile.
إنه يطابق تشخيصنا