"تشكل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• constitute
• is in
• constituted
• are in
• were in
• constitutes
• amount to
• form
• formed in
• pose
• account for
• which in

However, there are variations in the extent of the convergence, which does not, at this stage, constitute consensus, nor agreement on specific language.
إلا أن هناك درجات متفاوتة من تلاقي اﻵراء لا تشكل في هذه المرحلة توافقا في اﻵراء أو اتفاقا على لغة بعينها.

They do not constitute, in the context of the present report, resource proposals with respect to individual peacekeeping operations and special political missions.
وهي لا تشكل في سياق هذا التقرير مقترحات للموارد فيما يتعلق بفرادى عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that in some rural areas constitute obstacles to girls' and women's education.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات اللازمة للقضاء على المواقف التقليدية التي تشكل في بعض المناطق الريفية عقبات تحول دون تعليم الفتيات والنساء.

This document is not a legally binding instrument, but it certainly is, in our view, a powerful document.
إن هذه الوثيقة ليست صكا ملزما قانونا، لكنها تشكل في رأينا وبكل تأكيد وثيقة ذات قوة.

Women currently constituted 18 per cent of all members of the Parliament in comparison with 7 per cent in 1992.
فقال إن المرأة تشكل في الوقت الحالي 18 في المائة من جميع أعضاء البرلمان بالمقارنة بـ 7 في المائة عام 1992.

Such conditions of detention are in themselves inhuman treatment.
وظروف الاعتقال من هذا القبيل تشكل في حد ذاتها معاملة لا إنسانية.

The Agency’s view was that the fees in question were in effect a tax, from which Agency operations should be exempted.
وكان رأي الوكالة أن الرسوم المذكورة تشكل في حقيقة اﻷمر ضريبة يجب إعفاء عمليات الوكالة منها.

First, it must be shown that racism does not merely lead to hatred but itself constitutes a form of discrimination: authorizing it is tantamount to legitimizing illegal discrimination.
فأولا، ينبغي إثبات أن العنصرية لا تفضي إلى الكراهية وحدها. فهي تشكل في حد ذاتها تمييزاً: والسماح بها يعني أساسا جعل التمييز المحظور تمييزا مشروعا.

All these developments, in our view, amount to a qualitative setback on the path of human progress.
إن هذه التطورات تشكل في رأينا، تراجعا نوعيا في مسيرة التقدم الإنساني الشامل.

Paragraph 2 also provides a non-exhaustive list of connecting factors that usually constitute good grounds for the grant of nationality.
وتقدم الفقرة 2 أيضاً قائمة غير شاملة بعوامل ربط بين الدولة والفرد تشكل في العادة أسباباً وجيهة لمنح الجنسية.

However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not, in itself, constitute a unilateral statement.
غير أن التحفظات المقصودة لا يمكن فصلها عن الإعلان ولا تشكل في حد ذاتها إعلانا انفرادياً.

While these arrangements do not constitute a multi-year programme of work as such, they help to plan and streamline the Commission's work.
وهذه الترتيبات لا تشكل في حد ذاتها برنامجا من برامج العمل المتعددة السنوات، ولكنها تساعد، مع هذا، في تخطيط وتبسيط أعمال اللجنة.

Therefore, imprisonment and the normal conditions of detention do not as such constitute torture as defined by the Convention and interpreted by the Committee.
ولذلك فإن السجن والظروف الطبيعية للاحتجاز لا تشكل في حد ذاتها تعذيبا كما تحدده الاتفاقية وتفسره اللجنة.

In many countries they constitute a serious threat to the population and to national and regional security and even contribute to the destabilization of States.
وهي تشكل في كثير من البلدان تهديدا خطيرا للسكان ولﻷمن الوطني واﻹقليمي، بل وتسهم في زعزعة استقرار الدول.

In short, the point of such obligations is that they constitute, in themselves, standards of conduct for the parties.
وباختصار، فإن المقصود من تلك الالتزامات هو أنها تشكل في حد ذاتها معايير سلوك لﻷطراف.

During the claim development process, the claimant is asked to explain whether the equity interest is in fact a claim for other assets.
ويُسأل المطالب إبان عملية استيفاء المطالبة أن يشرح ما إذا كانت حصة رأس المال تشكل في الواقع مطالبة بشأن أصول أخرى.

Protecting today’s children is in itself an important contribution towards peace and towards creating a culture of prevention.
إن حماية أطفال اليوم تشكل في حد ذاتها إسهاما هاما على طريق تحقيق السلم وإيجاد ثقافة وقائية.

In other words, article 13 could not be viewed as a general exception to article 12, but in fact constituted a particular modality for its implementation.
وبعبارات أخرى فإن المادة 13 لا يمكن القول بأنها استثناء عام لتطبيق المادة 12 ولكنها تشكل في الواقع طريقة خاصة لتطبيق المادة 12.

Many are in agreement that steps to enhance the transparency of conventional armaments levels constitute a useful confidence- and security-building measure in themselves, while at the same time promoting the process of conventional-arms reduction.
ويتفق كثيــرون على أن الخطوات التي تتخذ لتعزيز الشفافية في مستويات اﻷسلحة التقليدية تشكل في حد ذاتها تدبيرا نافعا لبناء الثقة واﻷمن، وتعزز في نفس الوقت عملية تخفيض اﻷسلحة التقليدية.

The agency determined that they were in fact cartels, and it prohibited the conduct.
وقد قررت الوكالة أنها تشكل في واقع الأمر كارتلات وحظرت هذا السلوك.

With this regulation in place, the cost of land alone often constitutes 50 per cent of the construction costs.
وبسبب وجود هذا القانون، فإن تكلفة الأرض وحدها تشكل في كثير من الأحيان 50 في المائة من تكاليف البناء.

Pursuing minority rights protection or the recognition of the existence of a minority, or even calls for self-determination do not on their own amount to terrorist activities.
والسعي من أجل حماية حقوق الأقليات أو الاعتراف بوجود أقلية، أو حتى الدعوة من أجل تقرير المصير، لا تشكل في حد ذاتها أنشطة إرهابية.

Therefore, it's possible that a gaseous bubble could form in the warmer liquid, but become trapped against the solid surface.
لذا من المعقول أن فقاعة غاز يمكن أن تشكل في سائل أدفأ لكنه يبقي محاصر تحت سطح صلب

The participation of women in all national committees that are formed in the ministries and authorities.
تشارك المرأة في جميع اللجان الوطنية التي تشكل في الوزارات والهيئات.

This modern day scourge continues to pose serious problems which threaten to destroy the social and moral fabric of our communities.
ولا تزال هذه الآفة تشكل في عصرنا الحديث مشاكل خطيرة تهدد بتدمير النسيج الاجتماعي والأخلاقي لمجتمعاتنا.

Recent analyses and estimates also suggest that South - South services exports, predominantly intraregional in nature, now account for over 10 per cent of world services exports.
كما تبيّن التحليلات والتقديرات الأخيرة أن صادرات الخدمات بين الجنوب والجنوب، ومعظمها داخل الإقليم، تشكل في الوقت الراهن 10 في المائة من الصادرات العالمية للخدمات.

Our natural and environmental resources are the main attractions for tourism, which in our country and in other nations of the Caribbean is the most important economic activity.
ومواردنا الطبيعية والبيئية هي المشوقات الرئيسية للسياحة، التي تشكل في بلدنا وفي دول الكاريبي اﻷخرى أهم نشاط اقتصادي.