"تشوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chua
• Chu
• Chou

Wai Tak Chua, tel: 212 963 6188
واي تاك تشوا هاتف: 212 963 6188 فاكس: 212 963 1921

It was reported that Tian Chua was suffering from asthma and was on daily medication for food poisoning.
وذُكر أن تيان تشوا يعاني من ضيق في التنفس وأنه يتلقى علاجاً يومياً نتيجة لإصابته بتسمم غذائي.

Tian Chua was one of the main organizers of the Asia Pacific Peoples Assembly (APPA), which was held in Kuala Lumpur prior to the tenth Ministerial Meeting of Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
وكان تيان تشوا واحدا من المنظمين الرئيسيين لجمعية شعوب آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، التي عقدت في كوالالمبور قبل الاجتماع الوزاري العاشر لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

The President: I now give the floor to Mr. Chua Soi Lek, Minister of Health of Malaysia.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للسيد تشوا سوى ليك، وزير الصحة في ماليزيا.

Mr. Chua (Singapore): Singapore strongly condemns all acts of terrorism.
السيد تشوا (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): إن سنغافورة تدين بشدة جميع أعمال الإرهاب.

Chua would reply that reaching a high level of achievement brings great satisfaction, and that the only way to do it is through hard work. Perhaps, but can’t children be encouraged to do things because they are intrinsically worthwhile, rather than because of fear of parental disapproval?
وقد ترد تشوا بأن الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز يحقق قدراً عظيماً من الرضا، وأن السبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية هو العمل الجاد. ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلاً من الخوف من استهجان الوالدين؟

Unless you think Amy Chua trying to convince Queller to grade her kids more harshly is exciting.
(مالم تظنين أن (ايمي تشوا) تحاول أن تقنع المديرة (كويلر أن تمنح طلابها درجات أقسى هو أمر مثير

Mr. Chua (Malaysia): In Malaysia, we are very conscious of the devastation that the unchecked spread of HIV can cause to our people.
السيد تشوا (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): نحن في ماليزيا على وعي تام بالدمار الذي يمكن أن يسببه لشعبنا انتشار فيروس نقص المناعة البشرية دون ضابط.

Mr. Chua (Singapore): I have the honour to deliver this statement on behalf of the group of five small nations (S-5), comprising Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
السيد تشوا (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم مجموعة الدول الخمس الصغيرة التي تضم الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين.

(Signed) Albert Chua
(توقيع) ألبرت تشوا

Mr. Chua (Singapore) said that country-specific resolutions were highly selective and often driven by political rather than human rights considerations, and were inherently divisive and counterproductive.
18 - السيد تشوا (سنغافورة): قال إن القرارات التي تخص بلدانا محددة ذات طابع انتقائي إلى حد كبير وغالبا ما تحركها اعتبارات سياسية وليس الاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان، وهي في جوهرها تبعث على الانقسام كما أنها تحقق نتائج عكسية.

74. Ms. Chua (Singapore) said that, thanks to the development of information technology and telecommunications, physical distance, time differences and national borders were no longer barriers to the free flow of information, and there had been an explosion of knowledge and creativity.
74 - السيدة تشوا (سنغافورة): قالت إن المسافات وفوارق الزمن والحدود القطرية لم تعد عوائق بالنسبة لحرية انتقال المعلومات بفضل ما تم إحرازه من تقدم في تكنولوجيا المعلومات وكذلك بفضل العولمــــة، حتــــى أنه يمكن وصف ما يحدث بانفجار في المعارف والنشاط الإبداعي.

In two presentations, Ms Chua Soh Hoon described the development of the port of Singapore over nearly 40 years and the role of HRD in its success, while Mr Negussie Ambo described the procedures and performance of Ethiopian Airlines, which had established high standards and a high reputation through long-term performance underpinned by HRD.
وقدمت السيدة تشوا سوه هون عرضاً وصفت فيه تطوير ميناء سنغافورة خلال فترة تقرب من 40 سنة ودور تنمية الموارد البشرية في نجاحه، بينما قدم السيد نيغوسي أمبو عرضاً وصف فيه إجراءات وأداء الخطوط الجوية الإثيوبية التي وضعت معايير عالية وأقامت سمعة واسعة من خلال الأداء طويل الأجل الذي يقوم على أساس تنمية الموارد البشرية.

Mr. Chua (Singapore): Singapore, together with many other States, is sponsoring the draft resolution on nuclear testing (A/C.1/50/L.3) under the agenda item “General and complete disarmament”.
السيد تشوا )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن سنغافورة، والعديد من الدول اﻷخرى، تشارك في تقديم مشروع القرار المتعلق بالتجارب النووية (A/C.1/50/L.3) تحت بند جدول اﻷعمال المعنون " نزع السلاح العام والكامل " .

Tiger parenting aims at getting children to make the most of what abilities they have, and so seems to lean towards the “clever” side of the “clever or happy” choice. That’s also the view of Betty Ming Liu, who blogged in response to Chua’s article: “Parents like Amy Chua are the reason why Asian-Americans like me are in therapy.”
إن أسلوب النمور في توجيه الأطفال يسعى إلى دفعهم إلى تحقيق الاستفادة القصوى من القدرات التي يمتلكونها، لذا فإن هذا الأسلوب يميل كما يبدو نحو جانب "الذكي" في الاختيار بين "ذكي أم سعيد". وهذه أيضاً نفس وجهة نظر بيت مين لو، التي ذكرت في إحدى المدونات في التعليق على مقال تشوا: "إن الأمهات من أمثال آمي تشوا هن السبب الذي يجعل الأميركيات من أصل آسيوي مثلي يخضعن للعلاج".

Chu'a. Does that mean "cure"?
تشوا هل هذا يعني علاج؟

They also tell you not to worry Mao and Chou Enline.
ـ حسناً , سنخبرها , سنحرص على ذلك (ـ ينبغي ان تخبرها ايضا بأن لاتقلق عن (ماوا تشوا لاين