"تشويه صورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defamation of
• of defamation
• the defamation
• denigration
• image of
• defaming
• demonize
• demonizing
• demonization

On the contrary, the idea of defamation of religion seeks to protect a set of beliefs, ideas, and philosophies.
وعلى العكس من ذلك، فإن فكرة تشويه صورة الأديان تهدف إلى حماية مجموعة من المعتقدات والأفكار والفلسفات.

Report of the Secretary-General on combating defamation of religions
تقرير الأمين العام عن مناهضة تشويه صورة الأديان

Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
وإذ تلاحظ بقلق أن تشويه صورة الأديان هو سبب من أسباب التنافر الاجتماعي ويفضي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان،

However, in all of its manifestations, the same relationship between defamation of religions and discrimination can be observed.
غير أنه في جميع مظاهر هذا العداء، يمكن ملاحظة نفس العلاقة بين تشويه صورة الأديان والتمييز.

Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
وإذ يلاحظ بقلق أن تشويه صورة الأديان هو سبب من أسباب التنافر الاجتماعي ويُفضي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان،

defamation of religions, which foster intolerance and can result in harassment, attacks and persecution, can be a cause of flight.
وذكرت أن تشويه صورة الأديان، الذي يثير التعصب ويؤدي إلى المضايقة والاعتداء والاضطهاد، يمكن أن يكون سببا للهروب.

As requested in the resolution, the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race is also addressed below.
وحسب المطلوب في التقرير، جرى أدناه تناول العلاقة بين تشويه صورة الأديان والربط بين الدين والعرق.

The concept of defamation of religions was inconsistent with human rights law, which protected individuals, but not religions or belief systems.
أما مفهوم تشويه صورة الأديان، فإنه لا يتسق مع قانون حقوق الإنسان الذي يحمي الأفراد وليست الأديان أو نظم المعتقدات.

42. The issue of defamation of religions was highly relevant.
42 - وتعد مسألة تشويه صورة الأديان وثيقة الصلة.

In such a favourable climate for the defamation of religion, freedom of expression was often abused.
وفي هذا المناخ المتوتر، الذي من شأنه أن يشجع على تشويه صورة الأديان، يلاحظ أن حرية التعبير تجري ممارستها على نحو خاطئ.

21. Her delegation agreed with many of the general tenets contained in the draft resolution and deplored the denigration of religion.
21 - ومضت تقول إن وفدها يتفق مع المعتقدات العامة الواردة في مشروع القرار ويأسف بشدة على تشويه صورة الأديان.

To a large extent, that has promoted the image of the United Nations as inefficient and impotent in the eyes of some sectors of public opinion.
وأدى هــذا إلى حد كبير إلى تشويه صورة اﻷمم المتحدة في عيون قطاعات من الرأي العام باعتبارها جهازا عاجزا وغير كفء.

The discussion had been about the misuse of that honourable concept in defaming religious figures: if someone used freedom of speech to insult another or to incite people to hatred, then it should be limited.
وقد كانت المناقشات عن سوء استخدام ذلك المفهوم الكريم في تشويه صورة الشخصيات الدينية: إذا استخدَم أحد حرية التعبير في إهانة شخص آخر أو تحريض الناس على الكراهية، عندئذ ينبغي وضع حد لذلك.

There must be no double standards in combating crime, nor must countries act hypocritically in an attempt to demonize certain States.
وينبغي عدم الكيل بمكيالين في مجال مكافحة الجريمة، ولا اللجوء إلى النفاق لمحاولة تشويه صورة بعض الدول.

It's not about demonizing parents and it's not about demonizing businesses.
ليس محاولة تشويه صورة الوالدين وليس محاولة تشويه صورة الأعمال

Such acts reinforced racial discrimination in those countries and encouraged the demonization of Islam, particularly by the media.
وترى أن هذه الأعمال تعزز التمييز العنصري في هذه البلدان وتشجع على تشويه صورة الإسلام لا سيما في وسائط الإعلام.