"تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Repositioning ECA
• the ECA repositioning
• repositioning the Economic Commission for Africa
• the repositioning

Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا

Repositioning ECA to meet Africa's challenges
تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لمعالجة التحديات التي تواجه أفريقيا

1. Repositioning ECA
1- تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

First, it was aimed at consolidating activities and achievements in the context of the ECA repositioning, which had started in 2006.
أولاً، تعزيز الأنشطة والإنجازات المحرزة في سياق عملية تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التي بدأت في عام 2006.

repositioning the Economic Commission for Africa to better respond to Africa's priorities
تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا

In July 2006, the African Union Summit of Heads of State, in Banjul, the Gambia, endorsed the repositioning of the Economic Commission for Africa (ECA) to better respond to the continent's priorities, particularly the agenda relating to regional integration.
اعتمد مؤتمر قمة رؤساء دول الاتحاد الأفريقي الذي انعقد في بانجول، غامبيا، في تموز/يوليه 2006 تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتتمكن من الاستجابة على نحو أفضل لأولويات القارة، لا سيما البرنامج الخاص بالتكامل الإقليمي.

I. Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
أولا- تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا

The Commission welcomed the note by the Secretariat on Repositioning ECA (E/ECA/CM.39/7), and commended the Executive Secretary for taking this major initiative.
ورحبت اللجنة بمذكرة الأمانة العامة بشأن تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (E/ECA/CM.39/7)، وأثنت على الأمين التنفيذي لاتخاذ هذه المبادرة الكبيرة.

844 (XXXIX) Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
844 (د-39) تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا

The strategic directions and the priorities of the Commission are presented in the document " Repositioning ECA: Harnessing Regional Resources to meet Africa's Development Priorities " .
وترد الاتجاهات والأولويات الاستراتيجية للجنة في الوثيقة المعنونة " تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا : تسخير الموارد الإقليمية لتلبية الأولويات الإنمائية في أفريقيا " .

Having examined in depth document E/ECA/CM.39/7 entitled " Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities " ;
وقد بحث بتعمق الوثيقة E/ECA/CM.39/7 المعنونة " تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة لأولويات أفريقيا على نحو أفضل " ،

We welcome the initiative of the Executive Secretary of ECA and commend his vision and the boldness of the proposals he has advanced for Repositioning ECA to improve the delivery of its services to Member States in response to the 2005 World Summit Outcome.
30 - نرحب بمبادرات الأمين التنفيذي ونثني على رؤيته وجرأة الاقتراحات التي قدمها من أجل تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتحسين عملية تقديمها للخدمات للدول الأعضاء استجابة للوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

14.1 The revision to the biennial programme plan for programme 14, Economic and social development in Africa, results from Economic Commission for Africa (ECA) resolution 844 (XXXIX) on Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities.
14-1 ينشأ تنقيح الخطة البرنامجية لفترة السنتين للبرنامج 14، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، من قرار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 844 (39) بشأن تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا.

Under this agenda item, the Executive Secretary made a presentation based on two notes prepared by the secretariat entitled, " Follow-up to the 2005 World Summit Outcome: ECA's Response " (E/ECA/CM.39/6); and " Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities: Note by the Executive Secretary (E/ECA/CM.39/7).
58 - قدم الأمين التنفيذي في إطار هذا البند من جدول الأعمال عرضاً استند إلى مذكرتين أعدتهما الأمانة بعنوان " متابعة الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 " (E/ECA/CM.39/6) و " تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا: مذكرة من الأمين التنفيذي " (E/ECA/CM.39/7 ).

To complete this phase of the repositioning of ECA and comply with the Resolution 844(XXXIX) - Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities - adopted by the Conference in May 2006, another level of reform is required to align the intergovernmental machinery with its new strategic orientation and programme structure, including legislative organs and subsidiary bodies of the Commission.
5 - ولإنجاز هـذه المرحلة من عملية تصحيح مسـار اللجنـة والامتثال للقـرار 844 ( د - 39 ) - تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا - الذي اعتمده المؤتمر في أيار/ مايو 2006 ، يلزم إجراء إصلاح على مستوى آخر لمطابقة الأجهزة الحكومية الدولية مع توجهاتها الاستراتيجية وهياكل برامجها الجديدة ، بما في ذلك الأجهزة التشريعية والهيئات الفرعية التابعة للجنة .

Partnerships have remained a constant theme in our work since the ECA repositioning in 2006.
ولا تزال الشراكات موضوعاً دائم الحضور في أعمالنا منذ تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2006.

With the ECA repositioning, technical cooperation activities have been extended to the country level.
وأسفرت عملية تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن توسيع نطاق أنشطة اللجنة في مجال التعاون التقني لتشمل المستوى القطري.

Recalling further resolution 844 (XXXIX) of 15 May 2006 of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development on repositioning the Economic Commission for Africa to respond better to Africa's priorities,
وإذ يشير أيضا إلى القرار 844 (د - 39) بتاريخ 15 أيار/ مايو 2006 لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين بشأن تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لكي تستجيب بصورة أفضل لأولويات أفريقيا،

The programme is anchored on the outcome of the repositioning of the Economic Commission for Africa (ECA), endorsed by the Conference of African Ministers of .Finance, Planning and Economic Development in Ouagadougou in May 2006, the Programme Plan for the biennium 2010-2011, endorsed by the General Assembly, the report of the Secretary-General Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa.
ويرتكز البرنامج إلى حصيلة عملية تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التي اعتمدها مؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين في واغادوغو في أيار/ مايو 2006، والخطة البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 التي اعتمدتها الجمعية العامة، وتقرير الأمين العام بشأن تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا.