"تصديقكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe you
• believed you

Give us one good reason why we should believe you now?
أعطنا سببا جيدا لماذا يجب علينا تصديقكِ الآن؟

And I know you're telling me that there's nothing wrong with him and that I should believe you because you're a doctor and I'm just a waitress.
وأعلم أنكِ تخبرينني بأنه ليس هناك مشكلة لديه وأن علي تصديقكِ لأنكِ الطبيبة،

I can believe you if you give me evidence, not stories.
يمكنني تصديقكِ إذا أعطيتي أدلة وليست قصصاً

Oh, you expect us to believe you're just an innocent bystander?
تتوقعين منّا تصديقكِ بأنكِ مجرّد متفرّجة بريئة؟

I should have believed you when you told me
كان عليّ تصديقكِ عندما أخبرتِني

Although I must say I don't necessarily believe you.
بالرغم من أنه ليس بالضرورة تصديقكِ

I wanted to believe you when you told me
لقد أردت تصديقكِ عندما أخبرتني

How can I believe you?
كيف يمكنني تصديقكِ ؟

Now, why should I believe you?
الآن، لم عليّ تصديقكِ ؟

Then why should I believe you?
إذاً, لمَ عليّ تصديقكِ ؟

Tell me why I should believe you.
قولي لي لمَ عليّ تصديقكِ ؟

Why should I believe you?
لمَ عليَ تصديقكِ ؟

I can't believe you.
لا أستطيع تصديقكِ

I wish I could believe you.
أتمنى لو كان بإمكاني تصديقكِ.

I wish I could believe you.
أتمنى أن أستطيع تصديقكِ

I cannot believe you.
لا يمكنني تصديقكِ!

-I wanna believe you.
-أرغب في تصديقكِ -صدّقني إذاً

I want to believe you, Teyla, but I'm a scientist.
أود تصديقكِ (تايلا) و لكنني عالمة.

I... I can't believe you, Gabi.
(لا يمكننى تصديقكِ يا (جابى

If it was me, I would keep thinking about the fact that... they should've believed you in the first place, you know.
لو كان الأمر عليّ، لاستمررتُ بالتفكير ...في حقيقة أنّه كان ينبغي عليهم تصديقكِ في بادئ الأمر

I should have believed you.
كان يحبُ عليّ تصديقكِ.