"تصديقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe me
• believing
• to believe
• believed
• I believe
• believe it
• endorsement
• just believe

You don't have to believe me or help me or like me.
لا يتوجب عليك تصديقي أو مُساعدتي أو أن تُحبني

I know that this place, it's not really your idea of paradise, but, you gotta believe me, there are places out there that... would be a living hell for a girl like you.
أعلم إن هذا المكان ليس النعيم بالنسبة لكِ لكن عليكِ تصديقي هناك أمكنةٌ في الخارج..

Okay, I know this case is really important to you, so, I need you to believe me when I say that I had nothing to do with this.
حسنا، أنا أعرف أن هذه القضية مهمة جدأً لكٍ لذلك ، أريد منكِ تصديقي عندما أقول هذا .. بأنه ليس لي علاقة بهذا

For everything, for not seeing exactly what was going on with you, for not believing you when you told me the truth.
لكل شئ لعدم رؤيتي ما كان يحدث معكِ بالضبط لعدم تصديقي لكِ عندما اخبرتيني الحقيقة

I know it sounds crazy, but I need you to believe me.
أعلم أن هذا ضربٌ من الجنون لكن عليكِ تصديقي

She refused to believe me when I told her that "Saint Teri" was entertaining a gentleman caller.
رفضت تصديقي عندما أخبرتها بأن القديسة تيري تتمتع مع رجل نبيل

And you can see that there is nothing going on there, and you can believe me because I'm not that good of an actor.
ويمكنكِ أن تري أن لا شىء بيننا ويمكنكِ تصديقي لأني لست ممثل بارع

I can't, but you got to believe me, that's not what this is.
وأنا لا يمكنني، لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

No, you don't, but you're just gonna have to believe me when I tell you that what is on my plate right now is much more important.
لكن عليك تصديقي حين أقول لك إن ما يشغلني الآن أهم بكثير.

It wasn't supposed to happen like that. You've gotta believe me.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك عليك تصديقي

And you have to believe me when I say we're rolling out the red carpet.
وعليكم تصديقي عندما أقول أننا نفرش لكم البساط الأحمر.

I've given you no reason to believe me when I say it.
وأنّي لم أعطِك سببًا يحثّك على تصديقي حين أقولها لك

Why can't you just believe me that I can see ghosts!
لماذا لا تستطيعُ تصديقي فقط بأنه يمكنني رؤية الأشباح

You don't have to believe me. There were 8 other witnesses.
حسناً، ليس عليكِ تصديقي هناك ثمانية شهود آخرون

I'm done believing you when you promise me you're telling the truth.
إكتفيت من تصديقي لك عندما تعدينني أنك تقولين الحقيقة

I don't know if it's about me believing what he said or him believing it.
لا أعلم إذا ماكان الأمر حول تصديقي لما يقوله أو تصديقه لما يقوله ..

I just think it's weird that your first instinct is to act like I'm crazy and defend Brad Honeycutt instead of just believing me.
اعتقد فقط انه من الغريب ان رد فعلك الاول انك تتصرف كأنني المجنونه وتدافع عن براد هونيكات . بدلاً من تصديقي

I decided not to turn you in because I believed in true love.
قررت عدم تسليمك للشرطه بسبب تصديقي للحب الحقيقي

It's not about what I believe, it's about what we can prove.
الامر ليس بشأن تصديقي بل بشأن ما يمكننا اثباته

Now, look, Rick, I'm very close to giving this car that my celebrity friend is considering, my full endorsement.
أنصت يا ريك، أنا قريب من اعطاء هذه السيارة والتي يفكر في شرائها صديقي الشهير، تصديقي التام.