"تصديق ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe it
• believe that
• believe this
• believing that
• buy that
• to believe

Phone's been ringing off the hook. No one can believe it.
لم يتوقف الهاتف عن الرنين لا أحد يمكنه تصديق ذلك

That you need to believe it. It's a beautiful story, man.
أنت تحتاج إلى تصديق ذلك إنها قصة مؤثرة يا رجل

Can't believe it. You're a big flower lover, aren't you?
لا يسعني تصديق ذلك لكنك محبة كبيرة للزهور، صحيح؟

While this dangerous action has been undertaken under the cover of defence, nobody is so naive as to believe that.
وإذا كان هذا الإجراء الخطير قد اتخذ تحت ستار الدفاع، فإن أحداً ليس بالسذاجة إلى درجة تصديق ذلك.

I just can't believe that thing about the deer.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك الأمر بشأن الغزال

- I will never believe that. - All game long.
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ طوال فترة المُباراه

- I can't believe this. - I read his e-mails.
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ لقد قرأت رسائله البريدية

He's a senior now, if you can believe it.
إنه كبير الآن إن كنتِ تستطيعين تصديق ذلك

I just can't believe it. I can't believe any of this shit.
لا يمكنني تصديق ذلك أنا لا أستطيع إعتقاد أي هذا التغوط

I can't believe it. It was them! They sent it!
لا يمكنني تصديق ذلك لقد كانوا هم من أرسلوه

I just can't believe it's one of our own hands doing this.
لا يمكنني تصديق ذلك واحد خاص بنا أيدي التي تعمل هذه.

I appreciate what Bryn was trying to do, but you can't convince someone you've changed if they don't want to believe it.
انا اقدر ما كانت براين تحاول فعله ولكنك لا تستطيع اقناع احد انك قد تغيرت اذا كانوا لايريدون تصديق ذلك

I know you don't want to believe it, but she is.
أنا اعلم انك لا تريد تصديق ذلك . لكنها رحلت

You can't believe that by eating him you can always be together!
لا يمكنك تصديق ذلك بأكله يمكنكما أن تكونا دائما مع بعض

And they were generals, too, just like me. Can you believe that?
و قد كانوا جنرالات من قبل، مثلي أيمكنك تصديق ذلك ؟

Trying to save a baby deer, if you can believe that.
كنتُ أحاول إنقاذ غزالة صغيرة إذا كان بإمكانك تصديق ذلك

They even sent an admiral, if you can believe that.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

And this reprobate is Chief of Staff, if you can believe that.
و هذا الطالح هو رئيس الأركان إن كان يمكنكِ تصديق ذلك

I made it look like a suicide, but no one that knows him would ever believe that.
جعلت الأمر يبدو كالأنتحار لكن لا أحد يعرفه بأنه يود تصديق ذلك أبداً

I can't believe this.
ولكنني آمل أنه يظل يتلقى المساعدة التي يحتاجها لا يمكنني تصديق ذلك

I can say that I never wanted to believe this about Dr. Thackery.
يمكنني القول اني لم اريد تصديق ذلك حول الدكتور ثاكري

Yes. Indeed. I don't mind believing that at all.
أجل، فعلاً لا أمانع تصديق ذلك على الإطلاق

I could buy that. That sounds like something he'd do.
يمكنني تصديق ذلك هذا يبدو مثل شيء سيفعله