"تصديق هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe this
• believe it
• believe that
• believing that
• believing this
• buy that
• to believe
• believing it

I can't even believe this, but we go to a group.
أنا حتى لا أستطيع تصديق هذا ولكننا نذهب إلى مجموعة

That is fucked up. Goddamn. I can't believe this shit.
لا يعجبني هذا الوضع, اللعنه لا يمكنني تصديق هذا

Well, I can't believe it. It's been so long.
حسناً،لا استطيع تصديق هذا لقد مر وقت طويل

- Oh God, no. I can't believe it. - You poor boy.
يا ألهى لا أستطيع تصديق هذا أيها الفتى المسكين تبدوا بارداً

Oh, you'd like us to believe that wouldn't you, Leela?
تريدي منا تصديق هذا, أليس كذلك يا ليلا ؟

I used to believe that crap too when I was young.
لقد اعتدث تصديق هذا الهراء حينما كنت شابةً.

I can't believe this! What are you doing here?
لا أستطيع تصديق هذا ما للذي تفعلينه هنا؟

I can't believe this. I can't believe you are actually mad at me.
لا يمكنني تصديق هذا لا يمكنني أن أصدق أنك بالحقيقة غاضب مني

Lee, it seems like you're going out of your way not to believe this.
لي، يبدو وكأنك ذاهب من طريقك عدم تصديق هذا.

I know it's hard to believe this right now, but it will get easier.
أعلم انه من الصعب تصديق هذا الآن لكن سيسهل الأمر

Can you believe this is my first bar mitzvah?
هل يمكنك تصديق هذا انها أول حفلة بلوغ دينية لي؟

I can't believe this. Hey, we both needed a fresh start.
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ كِلانا أحتاج إلى بداية جديدة

You could believe it or not, but I am a lawyer, and I always will be.
بامكانكم تصديق هذا او لا ولكني محامي و سأظل كذلك

I was a lot younger and, if you can believe it, a lot dumber than I am now.
لقد كنت أصغر سنا و لو يمكنك تصديق هذا أكثر غباءاً من الآن

I still can't believe it. Sometimes I feel like she's away on a trip and she'll be back any minute.
لا زلت لا أستطيع تصديق هذا أشعر بها في كل مكان ، حتى في البيت

- None of us wants to believe it either, Hiccup, but you saw the proof.
لا يوجد منا من يريد تصديق هذا لكنك رأيت الدليل

You are perfect. You have to believe it, no matter what anyone says.
يجب عليكم تصديق هذا بغض النظر عن كل مايقوله الآخرون

I can't believe that you're playing with toys instead of studying for your test!
لا أستطيع تصديق هذا أنت تلعب بالألعاب بدلا من الدراسة لإمتحانك

If you're raised to believe that, that's what you're gonna think is real.
اذا نشأتِ على تصديق هذا سيجعلك تظنين انه حقيقي

Told me to leave her alone. Can you believe that?
طلبت منى أن أتركها وحالها هل يمكنك تصديق هذا ؟

Okay, you can go on believing that if you want to, but I am not answering my cell phone.
حسناً, يُمكنك الإستمرار في تصديق هذا , إذا أردت ذالك . لكنني لن أجيب على هاتفي الخلوي

You know, I'm having trouble believing this shit.
أنت تعرف، أنا أواجه صعوبة في تصديق هذا القرف.

- I don't buy that. - It does seem far-fetched.
ـ لا أتفق مع هذا ـ ليس بسهولة تصديق هذا

I know this may be hard for you to believe... but everything I've ever done was for you and your mother.
‫أعرف أنه قد يكون ‫من الصعب عليك تصديق هذا ‫لكن كل ما فعلته ‫كان من أجلك أنت وأمك ‫

Stop believing it and I promise you it'll go away.
توقف عن تصديق هذا وأعدك أنه سيزول دون رجعة