"تصورتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• figured
• imagined
• pictured

Listen, I know you want to be an American now, but I figured you might miss a few things.
إسمع، أعلم أنّك تريد أن تكون أمريكياً الآن، لكنّني تصورتُ أنّك قد تفتقد بعض الأشياء.

I figured I'd grab a few headlines, move up the ladder.
و تصورتُ بأني إذا حللتها فسوف أتصدر عناوين الصحف و أرتقي في السلم الوظيفي.

You almost took a bullet for me; figured I could take a zip-line for you.
كدتِ تتلقين رصاصة عني، تصورتُ أنني أستطيع الإنزلاق من حبل من أجلكِ.

I imagined my sabbatical would be more catching up on trash television and less dying.
تصورتُ إن وقت فراغي سيكون أكثر لحاقاً بركب المسلسلات التلفزيونية التافهة وأقل موتاً

I imagined that if I prayed my prayers might be heard.
لقد تصورتُ أنني إذا دعيت، ربما تستجابُ دعواتي،

I just always imagined that maybe I'd get to meet a part of my past, and... never really pictured it going quite like that.
أنا فحسب تصورتُ دوماً إنني ربما سأعثر على شيءٍ من ماضيي ولكن لمْ أتخيله سيكون بهذه الصورة

And since I have no more flesh to examine, I figured this would be a good use of my time.
وبما أنني لم أعد أملك أنسجة لفحصها، تصورتُ أنّ هذا سيكون إستثماراً جيّداً لوقتي.

Oh. I figured they'd all be true by now.
تصورتُ بأنها ستصبح حقيقة بحلول هذا الوقت

I kind of figured this place would be more hospitally, right?
تصورتُ أنّ هذا المكان سيكون أكثر شبهاً بمستشفى.

figured we, uh, order some pizza, pull an all-nighter on this thing, you know, like the old days.
تصورتُ أنّه يمكننا طلب البيتزا، ونعمل على هذا طوال الليل كالأيام الخوالي.

figured a temporarily blind patient Is better than a permanently dead one.
تصورتُ أنّ مريض أعمى بصورة مؤقتة أفضل من مريض ميت بصورة دائمة

I figured we could talk about the perils of dating doctors.
تصورتُ بإمكاننا التحدّث عن مخاطر مواعدة الأطباء

I figured, with the Glee Club there, at least she'd have a full house.
تصورتُ ,مع وجود نادي غلي على الأقل ستمتلئ القاعة.

I figured she was some kinda nut, so I never seen her no more after that time.
تصورتُ أنها مصابة بالجنون، فلم أعد أراها بعد ذلك الحين

I figured it would take a couple hours.
تصورتُ أن الأمر سيستغرق ساعتين.

So I figured she pocketed it, used the account info to buy stuff, so...
لذا تصورتُ أنّها سرقت وإستعملت معلومات الحساب لشراء أشياء لذا...

I imagined some sad, little potted thing in her tiny apartment.
لقد تصورتُ شيئاً حزيناً، شيئاً يوضعُ في مكان في شقتُها الصغيرة

I... I imagined we would one day be this, uh, amazing threesome.
تصورتُ أننا سنكون في أحدي الايام الثلاثة الرائعون

I mean, I always imagined getting married in my dress blues with sergeant stripes on my sleeve.
فلطالما تصورتُ بأنى سأُقدِم على الزواج مُرتدياً الزى الرسمى ذو اللون الأزرق مع شرائط رتبة الرَقِيب على الأكمام

You know, it's kind of funny, when I pictured my honeymoon, it didn't include the big heart-shaped bed or the red satin wallpaper or my dad!
تعرف ، هو نوعاً ما مضحك عندما تصورتُ شهر عسلي لم يتضمن السرير القلبي الكبير أَو ورق الجدران الحريري الأحمر أَو أَبي