"تصوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Imagine
• picture
• film
• my perception
• my view
• shoot
• visualize
• a conceptual
• imaginary
• my vision
• conceptual framework

Imagine a world where you don't do those things.
تصوري عالما لا تضطرين فيه لفعل تلك الأشياء

Imagine how big our brains would be if we had time to read them all.
تصوري كم كانت عقولنا كبيرة لو كان لدينا الوقت لقراءتها كلها

No, no, no, picture it, picture it, picture it, alright?
لا، لا، لا، تصوري الامر، تصوري الامر، حسناً ؟

Can you picture me piloting one of them around the city?
أيمكنكِ تصوري اقود واحدة منها حول المدينة؟

Just promise you film it, and please use a tripod.
ولكن عديني أن تصوري الأمر ورجاءً استخدمي كاميراً الترايود

In my perception, these arguments beg the question.
وفي تصوري فإن هذه الدفوع لا تقوم على أساس.

I would also like to welcome to the CD all our new colleagues, and while expressing my regret that I will not have the privilege of working with them, would like to give them my view of what we did in the CD this year.
وأود أيضا أن أرحب بجميع زملائنا الجدد في مؤتمر نزع السلاح، ولئن كنت أعرب عن أسفي ﻷنني لن أحظى بشرف العمل معهم، فإني أود أن أعرض عليهم تصوري لما فعلناه في مؤتمر نزع السلاح في هذا العام.

Imagine the possibilities if you use your memory for something significant.
يا إلهي، تصوري الاحتمالات لو استعملت ذاكرتك في شيء ذي أهمية.

If they can't let the man get away, Imagine letting a woman escape.
طالما أنهم لايتركون الرجل يهرب بفعلته، فـ تصوري بأنهم يتركون المرأة تهرب.

Imagine living in a house that much bloody tragedy.
تصوري العيش في منزل فيه ذلك الكم من المأساة

Imagine if the people who wrote these reports knew that we'd be studying them over a hundred years later.
تصوري لو أن الأشخاص الذين كتبوا هذه التقارير قد عرفوا أننا سندرسها بعد مئات السنين

If you think my books excite you, Imagine how intense the real thing could be.
إذا كنـُـت تعتقدين بأن كتُـبي تـُـثيركِ تصوري كيف سيكون الواقع

So Imagine this is the bird... it kind of... changes its wingspan.
لذا تصوري أن هذا هو الطائر ...نوعاً ما يغير إمتداد جناحيه

Imagine them melting, picture it, picture them melted!
كلما ظهروا أكثر تخيليهم يذُوبون تصوري الأمر، تصوريهم يذوبون

picture me... I'm in a jungle. There's bananas everywhere.
تصوري وكأني في الغابة ويوجد العديد من الموز في كل مكان

Now picture somebody, anybody, doesn't matter who it is.
الان تصوري أحدهم ,أي شخص لايهم من هو

Can't you picture me in a castle of my own?
ألا يمكنك تصوري وأنا أملك قلعتي الخاصة ؟

All right, so then your solution was you make a porn film.
حسنا، كان حلُّكِ .أن تصوري فيلما إباحيا؟

my perception of you was not only framed by my father... ..but also by whatever you've allowed us to see.
لم مؤطرة تصوري منكم إلا من خلال والدي... ... ولكن أيضا بأي كنت قد سمحت لنا أن نرى.

I also spoke of the organic relationship between the Convention and the Standard Rules, and my view of the Standard Rules as a procedural guide of measures that need to be taken within any society to remove the barriers and obstacles to equalization of opportunities and full participation for persons with disabilities.
وتحدثتُ أيضاً عن الارتباط العضوي بين الاتفاقية والقواعد الموحدة وعن تصوري للقواعد الموحدة بوصفها دليلاً إجرائياً للتدابير التي يلزم اتخاذها داخل أي مجتمع لإزالة الحواجز والعقبات التي تعترض تكافؤ الفرص والمشاركة التامة فيما يخص الأشخاص ذوي الإعاقة.

I think it's best you don't shoot today.
أعتقد أنه من الأفضل ألا تصوري اليوم

I'd say it's between these two... but this one, visualize yourself blending with this one.
انا اود ان اقول انه احدا هذان الاثنان ولكن هذا تصوري نفسك تخلطين بهذا

a conceptual framework was badly needed in order to clarify the question of crimes of honour and the notion of attenuating circumstances.
والأمر يحتاج بشدة إلى إطار تصوري من أجل إيضاح مسألة جرائم الشرف والفكرة القائلة بالظروف المخففة.

The use of the imaginary and fiction must be understood and respected as a crucial element of the freedom indispensable for creative activities;
ويجب فهم استخدام ما هو تصوري وخيالي واحترامه باعتباره عنصراً حاسماً من عناصر الحرية التي لا غنى عنها للأنشطة الإبداعية؛

No! It was heaven- my vision of heaven.
كلا ، كنت في الفردوس ، تصوري له