"تصويبك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aim
• shooting

And last I checked, your aim wasn't too hot.
وآخر مرة تفقدتك، لم يكن تصويبك جيّد للغاية.

Your aim is short. You're not holding high enough and you're dragging on release.
تصويبك قصير، لا تمسك بالقوس على ارتفاع كاف وتتباطأ بالإطلاق

No semi's gonna magically make you have good aim.
لن تحسن البنادق نصف الأوتوماتيكية تصويبك كالسحر.

But you can't expect life to illuminate the target and steady your aim.
لكن لا يمكنك ان تتوقع من الحياة ان تريك ما هو الهدف وتدعك تثبت تصويبك

You're shooting up-slope with a variable 10-knot wind! Close doesn't count in combat, Corporal. Even a half-inch off your mark, your target gets the opportunity to live and return the favour.
إن تصويبك ليس جيدا ان تصويبك فوق المعدل لأنك تصوب كأن الهدف بعيد ميل وسرعة الريح 10 عقدات إن البعد لا يحسب في الحرب وإن كانت قياساتك خاطئة ستعطي هدفك فرصة للعيش وهذا ليس من عاداتنا المتدربين :

Aw, man. Just move close. It'll make it easier to aim.
اقترب فحسب،يا رجل سوف يسهل ذلك تصويبك

I saw your styles, I just need to see your aim.
‏ ‎رأيت طابعك، فقط أحتاج لأرى تصويبك.

Your aim has improved greatly my young pupil.
لقد تحسن تصويبك جداً يا تلميذي الصغير

In case your aim's any better than your judgment.
تحسباً لأن يكون تصويبك أفضل من حكمك

No way. Gotta be your aim.
هذا محال , يبدو أن المشكلة في تصويبك

When you get back to hell, work on your aim.
عندما تعود للجحيم، حسّن من تصويبك

How good is your aim with an axe?
كم هو جيد تصويبك بواسطة الفأس ؟

Your aim is improving.
تصويبك يتحسّن، المرّة المقبلة ستصيبها.

Seems that bow has improved your aim.
يبدو أنّ القوس لمْ يثبت تصويبك الدقيق

May your aim be as true as your heart is pure.
ليكن تصويبك صحيحاً مثل قلبك النقيّ

Oh, no, you led it fine. Your aim was just low.
-كلاّ، قدت جيّداً، لكن تصويبك كان منخفضاً

This Bonnie and Clyde and Clyde routine is starting to improve your aim.
(بوني) و(كلايد) ورتابة (كلايد) هذه بدأت تطوّر تصويبك.

Maybe your aim will be better than the first time!
لعل تصويبك سيكون أفضل من المرة الأولى!

It was good aim back there.
كان تصويبك حسنًا هناك.

This is your best shooting position.
هذا موقع تصويبك الأفضل.

A compliment on your shooting.
مجاملة مني على تصويبك