"تضطرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have
• you don

you may have to flee into exile by yourself.
سموّ الأميرة، قد تضطرين للفِرار إلى المنفى بمفردك.

You won't have to stay in this place any longer.
لن تضطرين للبقاء . في هذا المكان لفترة أطول

How deep did you have to dig to come up with that?
ما مدى عمق البحث الذي تضطرين إليه للوصول لتلك المعلومات ؟

As a vet, you'll have to do it at some point.
بصفتكِ طبيبة بيطرية، سوف تضطرين لإجراء هذه العملية يوماً ما.

Sometimes you have to hurt someone to help them.
تضطرين أحياناً أن تؤذِ أحداً من أجل مساعدته

If you have to drink yourself to sleep at night because you don't think you know me,
إذا كان تضطرين إلى الشرب كي تنامي ليلا لأنك تعتقدين أنك لا تعرفينني

The thing is, sometimes you have to do things that you don't want to do because you're the only one that can do them.
المشكلة أنك أحيانًا تضطرين لفعل أشياء تأبينها لأنك الوحيدة القادرة على فعلها.

That's the sound you make when you have to do side work at the diner.
هذا هو الصوت الذي تصديرينه عندما تضطرين لأداء عمل إضافي في المطعم

Well, might have to get used to havin'me around.
حسناً, قد تضطرين إلى التعود على وجودي حولك

When you have to result to old footage, it means you can't get anything new.
حين تضطرين إلى اللجوء لصور قديمة، يعني أنّك لا تستطيعين الحصول على أي شيء جديد.

- Take a look at this call log. Maybe you won't have to.
ألقِ نظرة على سجل المكالمات ربما لن تضطرين لفعل ذلك

Parents' names should be on it. Records are sealed, so you might have to turn on the charm.
أسماء الأبوين يجب ان تكون بها ولكن السجلاتُ مغلقة لذلك قد تضطرين إلى إستخدام سحرك

Well, you're gonna have to find someone else to put boobs on the snowman,'cause I can't be with people who hate my girlfriend.
حسنًا، سوف تضطرين للعثور على شخص آخر ليشوه رجل الجليد لأني لا أستطيع التواجد مع أشخاص يكرهون حبيبتي

You're gonna have to brave a party on Monday night to find out.
سوف تضطرين إلى أن تتشجعي في ليلة يوم الإثنين لكي تكتشفين

But I'm gonna eat some now'cause, well, I'm starving, and you're just going to have to watch me eat it and drool.
لكنني سأتناول البعض الآن لأنني أتضور جوعاص و سوف تضطرين إلى مشاهدتي آكل و يسيل لعابي

Were you hiding the food so that you didn't have to eat it?
لقد كنت تخبئين الطعام حتى لا تضطرين إلى تناوله

You will never have to deal with your uncle again.
لن تضطرين أبداً للتعامل مع عمّكِ مجدداً.

Well, I understand why you said those things, but why do you have to go see him?
حسناً, أنا أتفهم لم قلت تلك الأشياء ولكن لم تضطرين للذهاب لرؤيته؟

One day you might have to face down your own demons... and they might come in handy.
قد تضطرين يوما ما لمواجهة أشباحك الخاصة فيكونان نافعين

I cannot get out of here, so you're going to have to come to me.
لا يمكنني الخروج من هنا, لذا أنت سوف تضطرين للقدوم ألي.

Imagine a world where you don't do those things.
تصوري عالما لا تضطرين فيه لفعل تلك الأشياء