"تضور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

But the coroner's follow-up says he died of malnourishment, as in he literally starved to death.
لكن طبقاً لمحقق الوفيات فأنه مات نتيجة سوء التغذية، كأنه تضور جوعاً حتى الموت.

Some starving bog lady ancestor stole from a banshee.
وجدنا سيدة تضور جوعاً في مستنقع تسرق من البناشي

Hundreds of millions of people starved in poorer countries.
تضور مئات الملايين جوعا فى الدول الفقيرة.

Neither seemed to care if he ate or starved.
لم يهتم احد إن أكل أو تضور جوعاً

With respect to paragraph 10, support was voiced for its second clause, as the starvation of the civilian population of a State was hardly calculated to assist in realizing the objectives for the achievement of which sanctions were imposed.
وفيما يتعلق بالفقرة ٠١، أعرب عن التأييد لجزئها الثاني، ﻷنه نادرا ما يُعتبر تضور السكان المدنيين لدولة ما جوعا عونا على بلوغ اﻷهداف التي فرضت من أجلها الجزاءات.

Very hungry. You're thinking about wings.
تضور جوعاً وتفكر بأجنحة الدجاج

Don't worry. He starved to death.
لا تقلقي, لقد تضور جوعاً حتى الموت.

Through all the famines, the hunger of the starving masses gave the spirit strength.
تضور الجماهير جوعاً منح الروح الطاقة

Look, the child is starving. Yes, she is.
انظري الطفلة تضور جوعا نعم ,بالطبع

It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season. Beginning in 1930, some 1.3 million people starved in Kazakhstan as their meager crops were requisitioned according to central directives.
ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق. فقد ثبت أنه من المستحيل تحويل البدو الرحل في آسيا الوسطى إلى مزارعين منتجين في غضون موسم زراعي واحد. وبداية من عام 1930 تضور ما يقرب من 1.3 مليون شخص جوعاً في باكستان بعد مصادرة محاصيلهم الضئيلة بموجب التوجيهات المركزية.

God, I'm starving.
الاهي انا تضور جوعا

My kid's starving.
إبني تضور جوعا حتى الموت

Okay, now can you get some shots of this stuff, you know, and edit it in?
هلا تضور هذه الأشياء ؟

Tigers are powerful swimmers, and if he gets hungry enough...
النمور سباحين مهرة ...و لو تضور جوعاً

And many lives vanish as darkness falls.
تضور الجوع في كل مكان

After Mao made his revolution in 1948, Chinese communists followed the Stalinist model of development. This meant that some 30 million Chinese starved to death in 1958-1961, in a famine very similar to that in the Soviet Union.
وبعد انطلاق ثورة ماو تسي تونج في عام 1948، اقتدى الشيوعيون الصينيون بنموذج ستالين للتنمية. وكانت النتيجة تضور نحو ثلاثين مليون صيني جوعاً حتى الموت أثناء الفترة 1958-1961، في مجاعة مشابهة كثيراً لتلك التي حدثت في الاتحاد السوفييتي. وفي أعقاب هذا التوجه الجمعي الماوي أتت أيضاً حملات إعدام مكثفة.

Some even died of starvation.
والبعض تضور جوعا حتى الموت"

Dear Nick, He starved to death.
عزيزي (نيك), لقد تضور جوعا حتى الموت.

More than five million people starved to death or died of hunger-related disease in the USSR in the early 1930’s, 3.3 million of them in Ukraine, of which about three million would have survived had Stalin simply ceased requisitions and exports for a few months and granted people access to grain stores.
لقد تضور أكثر من خمسة ملايين شخص جوعاً حتى الموت أو توفوا بسبب أمراض متصلة بالجوع في الاتحاد السوفييتي في أوائل الثلاثينيات، وكان نحو 3.3 مليون منهم في أوكرانيا، وكان من المحتمل أن يظل ثلاثة ملايين من الفلاحين الذين قضوا نحبهم جوعاً في أوكرانيا على قيد الحياة لو قرر ستالين ببساطة وقف عمليات المصادرة والتصدير لبضعة أشهر ومنح الناس الفرصة للوصول إلى مخازن الحبوب.

Even today, collective agriculture is the basis for tyrannical power in North Korea, where hundreds of thousands of people starved in the 1990’s. And in Belarus, Europe’s last dictatorship, collective farming was never undone, and a former collective farm director, Aleksandr Lukashenko, runs the country.
وحتى يومنا هذا لا تزال الزراعة الجمعية تشكل الأساس الذي تستند إليه السلطة الاستبدادية في كوريا الشمالية، حيث تضور مئات الآلاف من البشر جوعاً في التسعينيات. وفي بيلاروسيا، آخر معاقل الدكتاتورية في أوروبا، لا تزال الزراعة الجمعية قائمة، واليوم يتولى مدير سابق لمزرعة جمعية، ألكسندر لوكاشينكو، إدارة البلاد بالكامل.