"تطبق على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applied to
• applicable to
• apply to
• applies to
• applying to
• are applied in a
• application
• implemented in
• used in
• applied on

In that regard, there were elements in the United Nations Counter-Kidnapping Manual and other legal instruments that might be applied to piracy.
وهناك في هذا الصدد عناصر في دليل الأمم المتحدة لمكافحة الاختطاف وفي صكوك قانونية أخرى يمكن أن تطبق على القرصنة.

It is also applied to repetitive cases linked to cases already classified in the enhanced procedure and to inter-State cases.
كما تطبق على الحالات المتكررة المرتبطة بقضايا سبق تصنيفها على أنها تتطلب إجراءات معززة والقضايا المشتركة بين الدول.

Local-level by-laws applicable to mining operations could be enacted in the future through District Planning Authorities Liability legislation
يمكن سن قوانين محلية تطبق على عمليات التعدين في المستقبل عن طريـــق سلطــــات التخطيط فــــي المقاطعات

Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة التي تطبق على كلتا فئتي الموظفين

The measures described above apply to all prisoners without exception.
فالتدابير الموضحة أعلاه تطبق على كافة المساجين دون استثناء.

But the rule does not apply to public housing tenants.
لكن هذه القاعدة لا تطبق على مستأجري المساكن العمومية.

This policy, whatever its merits for Indonesia proper, takes on far more foreboding overtones when applied to East Timor.
وهذه السياسة، مهما كانت جداوها مناسبة بالنسبة ﻹندونيسيا، تحمل معنى ينذر بالسوء عندما تطبق على تيمور الشرقية.

Accrual principles are not, however, applied to financial transfers between the Fund and the United Nations general services;
غير أن المبادئ المتعلقة بالاستحقاق لا تطبق على التحويلات المالية بين الصندوق والخدمات العامة للأمم المتحدة؛

It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures.
ومن اللازم أن تطبق على جميع تدابير نزع السلاح مبادئ أساسية مثل الشفافية والتحقق وعدم النكوص.

Two levels of criteria are applied to activities funded by the programme.
وهناك مجموعتان من المعايير التي تطبق على الأنشطة التي يموِّلها البرنامج.

CONDITIONS OF SERVICE applicable to BOTH CATEGORIES OF STAFF
شروط الخدمة التي تطبق على كلتا فئتي الموظفين

Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة التي تطبق على فئتي الموظفين كلتيهما

For that reason they do not provide a uniform and rigid blueprint applicable to all Member States of the United Nations.
لذلك لا تقدم المبادئ التوجيهية نموذجاً واحداً أو خطة عمل صارمة تطبق على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

It would therefore be necessary to examine the extradition regimes that might be applicable to such individuals.
ولذا فمن الضروري النظر في نظم التسليم التي يمكن أن تطبق على مثل هؤلاء الأفراد.

In the absence of a national refugee law, the provisions of the Foreign Act of 1946 apply to refugees.
وبالنظر إلى عدم وجود أي قانونٍ وطني بشأن اللجوء، تطبق على اللاجئين أحكام قانون الأجانب لعام 1964.

Please specify whether the provisions of the Marriage and Family Code apply to religious marriages or whether religious law governs these marriages.
يُرجى تحديد ما إذا كانت أحكام قانون الزواج والأسرة تطبق على الزيجات الدينية أم أن هذه الزيجات تخضع للقانون الديني.

These distinctions are important because different rules may apply to different types of securities.
فالتمييز بين هذه الأمور هام بسبب اختلاف القواعد التي قد تطبق على أنواع الأوراق المالية المختلفة.

However, the Committee is of the view that this procedure should apply to periodic reports only.
ومع ذلك، ترى اللجنة أن هذه الإجراءات يجب أن تطبق على التقارير الدورية فقط.

In terms of its comprehensiveness, amparo provides the most effective constitutional protection for human rights, since it applies to all rights.
فالحماية من حيث نطاقها الواسع تشكل أنجع وسائل الانتصاف الدستورية لحماية حقوق اﻹنسان ﻷنها تطبق على جميع هذه الحقوق.

Health and safety legislation applying to employment treated men and women equally.
وتعالج تشريعات الصحة والسلامة التي تطبق على العمل الرجال والنساء على قدم المساواة.

20. Emphasizes that, as underlined by the Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
٠٢ ـ تشدد، كما أكدت اللجنة، على أنه لا يسمح بتقييد حرية المجاهرة بالدين أو المعتقد إلا إذا كان القانون ينص على قيود ضرورية لحماية السلامة العامة أو النظام العام أو الصحة أو اﻵداب العامة أو حقوق اﻵخرين وحرياتهم اﻷساسية وكانت هذه القيود تطبق على نحو لا يبطل الحق في حرية الفكر والوجدان والدين؛

The Group expected that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, would ensure the system-wide application of new arrangements approved by the Assembly at its current session.
وتتوقع المجموعة أن يكفل الأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن تطبق على نطاق المنظومة الترتيبات الجديدة التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الحالية.

6. During the last quarter of 1999, UNHCR had developed a new policy to be applied for projects implemented in 2000.
6 - وضعت المفوضية خلال الربع الأخير من عام 1999 سياسة جديدة تطبق على المشاريع المنفذة في عام 2000.

Salary scale for the Professional and higher categories and staff assessment to be used in conjunction with gross base salaries
جدول مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية

As a consequence, I am pleased to say that the draft convention we consider for adoption represents the first globally negotiated anti-corruption treaty and will likely be the first anti-corruption treaty applied on a truly global level.
ونتيجة لذلك، يسرني أن أقول إن مشروع الاتفاقية الذي ننظر في اعتماده يشكل أول اتفاقية متفاوض عليها عالميا لمكافحة الفساد ومن المحتمل أن يكون أول اتفاقية لمكافحة الفساد تطبق على صعيد عالمي بحق.