"تطبق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applied in
• apply in
• applicable in
• applicable to
• implemented in
• application in
• apply to
• applied to
• used in
• applying
• that apply

The Convention was applied in subordinate courts usually only where there was ambiguity in the domestic statutes.
وأضاف أن الاتفاقية تطبق في المحاكم الفرعية ويتم ذلك عادة عندما يكون هناك غموض في القوانين المحلية.

However, those provisions were deemed to be obsolete and were not applied in practice.
غير أن هذه الأحكام قديمة العهد ولا تطبق في الممارسة العملية.

Costa Rica sought language clarifying that the normal procedural requirements and safeguards would apply in such cases.
وطلبت كوستاريكا صياغة توضح أن المتطلبات والضمانات الاجرائية المعتادة سوف تطبق في مثل هذه الحالات.

This means that only the measures to prevent money laundering apply in these territories at the moment.
ويعنى ذلك أن تدابير منع غسل الأموال هي وحدها التي تطبق في تلك الأراضي حاليا.

As recalled on several occasions, certain provisions of treaties on the law of armed conflict are applicable in peacetime.
وكما ذكر في مناسبات عديدة، فإن بعض أحكام المعاهدات المتعلقة بقانون النزاعات المسلحة تطبق في زمن السلم.

Article 18 states that the provisions of the Civil Status Code are applicable to the registration of marriages.
وتقضي المادة ٨١ بدورها بأن أحكام قانون اﻷحوال المدنية تطبق في مجال إجراءات تسجيل عقد الزواج.

At the same time, she opined that non-military measures related to the responsibility to protect could be applied in cases of natural disasters.
وفي الوقت نفسه، رأت أن التدابير غير العسكرية المتصلة بمسؤولية الحماية يمكن أن تطبق في حالات الكوارث الطبيعية.

In early 2010, the National Assembly of Belarus established a working group to examine the death penalty as a penal instrument applied in the country.
وفي بداية عام 2010، أنشأ البرلمان الوطني في بيلاروس فريق عمل لبحث عقوبة الإعدام كأداة جنائية تطبق في البلد.

Human rights norms also provide a yardstick for measuring conduct in the OPT, as there is general agreement that such norms are to be applied in the case of prolonged occupation.
كما أن قواعد حقوق الإنسان توفر مقياسا للتصرفات في الأرض الفلسطينية المحتلة، ذلك لأن هناك اتفاقا عاما على أن هذه القواعد يجب أن تطبق في حالة الاحتلال المطول.

There is evidence that rules on establishment that are applied in the bilateral system are becoming more flexible and more open.
وهناك شواهد على أن القواعد المتعلقة بالإقامة التي تطبق في النظام الثنائي هي في سبيلها إلى أن تصبح أكثر مرونة وانفتاحاً.

But their results were mostly very fragile and far from being applied in the real world.
ولكن نتائجها كانت في الغالب بالغة الهشاشة ولا تطبق في عالم الواقع.

It would make little sense to abandon a long-established court practice for a convention that would be applied in a limited number of countries.
وأوضح أنه من غير المعقول التنازل عن ممارسات قضائية راسخة مقابل اتفاقية تطبق في عدد محدود من البلدان.

Those are not the rules that apply in this Assembly.
وتلك ليست القواعد التي تطبق في هذه الجمعية.

The Industrial Apprenticeship Act of 1997 also includes penalties which apply in the event that its provisions or those of the regulations issued thereunder are contravened.
كما تضمن قانون العمل لسنة 1997 عقوبات تطبق في حالة مخالفة أحكامه أو أحكام اللوائح الصادرة بموجبه.

It is, of course, understood that this case constitutes a precedent that will apply in future to similar situations.
وبالطبع فإن هذه تشكل سابقة تطبق في المستقبل على أوضاعٍ مماثلة.

The precepts of Islam are therefore applicable in certain matters, including inheritance, which is governed by the Holy Koran.
لذا، فإن أحكام الإسلام تطبق في بعض المجالات مثل الحق في التركة الذي ينظمه القرآن الكريم.

The Committee is concerned that the Convention on the Rights of the Child is not applicable in the courts.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن اتفاقية حقوق الطفل لا تطبق في المحاكم.

Considering that the general principles of international law are applicable to situations that are not covered by this Convention;
وإذ تأخذ في الاعتبار أن المبادئ العامة للقانون الدولي تطبق في الحالات التي لا تغطيها هذه الاتفاقية؛

She asked how many family codes were being implemented in Ethiopia at the state and federal levels.
وسألت عن عدد قوانين الأسرة التي تطبق في مختلف مناطق إثيوبيا على الصعيدين الفدرالي والإقليمي.

2. As is already apparent, the pervasiveness of telecommunications means that it finds application in virtually every human activity.
٢ - من الواضح أن انتشار الاتصالات السلكية واللاسلكية يعني أنها تطبق في كل نشاط إنساني بالفعل.

That legislation did not apply to those suspected of security offences, nor would it in the near future.
غير أنها لا تطبق ولن تطبق في المستقبل القريب، على الأشخاص الذين يُشتبه في ارتكابهم جرائم ضد أمن الدولة.

Canada noted that laws are sometimes applied to restrict the freedom of association.
ولاحظت كندا أن القوانين تطبق في بعض الأحيان لتقييد حرية تكوين الجمعيات.

These minimum requirements have been used in many countries, partly to protect their own SMEs from foreign competition.
وكانت هذه الشروط تطبق في بلدان كثيرة، جزئياً لحماية مشاريعها الصغيرة والمتوسطة الحجم من المنافسة الأجنبية.

Considerable importance is attached to the concept of the short-term contract and it is recognized that other organizations of the system are likely to be interested in eventually applying something similar if the experiment is successful.
وتعلق أهمية كبيرة على هذا مفهوم تناول العقد القصير اﻷجل هذا، ومن المسلم به أن سائر هيئات المنظمة ستهتم على اﻷرجح بأن تطبق في نهاية المطاف نهجا مماثلا إذا نجحت التجربة.