"تطرفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extreme
• radical
• extremism

A revisionist approach has tried to impose more extreme and deeper restrictions on access to peaceful nuclear technology.
وسُعي بنهج تحريفي إلى فرض قيود أكثر تطرفاً وتشدداً على سبل الحصول على التكنولوجيا النووية السلمية.

The most extreme form of censorship is to kill a journalist.
21- وأكثر شكل من أشكال الرقابة تطرفاً هو قتل الصحفي.

Psychopaths are at the extreme of human behavior.
المضطربون عقلياً يملكون السلوك البشري الأكثر تطرفاً

A more radical proposal would be to nationalize the agencies.
وسيكون الاقتراح الأكثر تطرفاً تأميم الوكالات.

But there is another even more radical possibility.
من تلك التي نعرفها. ولكن هناك إحتمال آخر أكثر تطرفاً.

He's been methodical from the start, but we can expect his methods to become more extreme.
لقد كان منهجي منذ البداية ، ولكننا نتوقع أن تصبح أساليبه أكثر تطرفاً

Civilian oversight is too extreme a step. But I'd be happy to revisit some of the other, less extreme proposals.
الإشراف المدني تعتبر خطوة متطرفة جداً، لكن يسعدني أن أدرس مجدداً حلول أخرى أقل تطرفاً.

Eating the heart is an effort to absorb the victim's strength, while the hands and feet represent the most extreme ends of the body, thus encapsulating the whole being.
ألتهام القلب محاولة لأمتصاص قوة الضحية في حين أن اليدين والقدمين تمثل النهاية الأكثر تطرفاً للجثة

All right, so I don't have the most wheels, it's not the most extreme Mercedes out here, but the six-by-six does have size on its side.
حسناً سأعترف انني لا املك اكثر عدداً من العجلات وليست عجلاتي الاكثر تطرفاً من الاخريات ولكن سيارتي ذات الدفع السداسي تملك الافضلية بإنها

Look, there's got to be a less extreme solution to our financial woes here.
لا أن يوجد طريقة آخرى أقل تطرفاً لحل مشكلتنا المادية الخاصة بنا

Even in the most extreme conditions life usually finds a way.
حتى في أكثر الظروف تطرفاً , تجد الحياة طريقة ما للبقاء

As the Labours go on they become more and more extreme, and they make him go to further and further and more mystical places.
كلما زادت التحديات كلما أصبحت أكثر تطرفاً ويجعلونه يضهب أبعد وأبعد إلى أماكن أكثر غموضاً

Black holes are the most extreme example of warped space-time.
الثقوب السوداء هي الأكثر تطرفاً وهي مثال على تشوه الزمان والمكان.

In modern times, a sword in the chest might seem a little extreme... something more subtle would be in order.
حالياً ،سيف في الصدر قد يبدو تطرفاً لابد من شئ أذكى

There was a man who started to teach religious studies that became more and more radical.
كان هناك رجل الذي بدأ يدرس الدراسات الدينيه واصبح اكثر واكثر تطرفاً.

Losing one base after another to the military's onslaught, the freedom fighters escalated their efforts and became more and more radical in their tactics.
بعد خسارة الكثير من المقرات إلى الجيش، مقاتلو الحرية زادوا من جهدهم، وأصبحوا أكثر تطرفاً في إستراتيجيتهم

Masculinity is an escape from the most radical, nightmarish dimension of subjectivity.
الذكورة هرب من أكثر الجوانب تطرفاً للجانب الكابوسي من الذاتية

As evidence they pointed to the large crowds attending the mosques addressed by the most radical and virulent preachers, enlisting the general precepts of Islam in pursuit of the most narrowly partisan ends.
والشاهد على ذلك هو الإقبال الشديد على المساجد التي كان يتحدث منها أكثر الأدعياء تطرفاً وأكثرهم غضباً، مسخّرين التعاليم العامة في الإسلام لأغراض حزبية محضة.

Hamas continued to enforce a crackdown on more radical groups which were attempting to break the de facto ceasefire, and to exert its authority over more fundamentalist Islamist groups challenging its authority.
وتواصل حماس بطشها بالجماعات الأكثر تطرفاً التي تحاول خرق وقف إطلاق النار الفعلي، وفرض سيطرتها على الجماعات الإسلامية الأكثر تشدداً التي تتحدى سلطتها.

While he would prefer to refer to article 20, that would require taking a more radical stand and stating that memory laws must not affect freedom of expression.
وأضاف أنه يفضل الإشارة إلى المادة 20، إلا أن ذلك يستلزم اتخاذ موقف أكثر تطرفاً من ذي قبل والقول بأن قوانين الذاكرة التاريخية يجب ألا تؤثر على حرية التعبير.

Some leaders referred to Islam in revolting terms betraying religious extremism and racism.
وثمة زعماء يتحدثون عن الإسلام باسلوب دنئ يعكس تطرفاً دينيا وعنصريا.