"تطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• snooping
• intrusion
• meddling
• Intruding
• intrusive

I gave her your mail to open it but I said that's snooping.
أعطيتها بريدكِ الإلكتروني لكي تفتحه لكني قلت أن هذا تطفل.

You don't have to worry about those detectives snooping around the rub.
ليس عليك ان تقلقي بخصوص تطفل اولائك المحققيين حول النادي

However, your opinion is as inappropriate as this intrusion.
مع ذلك ، رأيــك تطفل غير مــرغوب به

The right to freedom of residence safeguards the special interests of individuals in preventing any intrusion in their private dwellings.
123- يكفل الحق في حرية اختيار مكان الإقامة صون خصوصيات الأفراد بمنع أي تطفل على مساكنهم الخاصة.

And this is extremely reassuring because Africa is thus building bulwarks against meddling by outsiders with their solutions that are divorced from African realities.
وهذا أمر مطمئن جدا لأن أفريقيا تبني بذلك عوائق تحول دون تطفل الدخلاء بحلولهم البعيدة كل البعد عن الحقائق الأفريقية.

Oh, Lorette, you're never Intruding.
ابداً "لوريت" لايوجد تطفل

People who don't like former MI6 agents snooping in their business.
أُناس لا يحبون تطفل عملاء "أم آي-6" السابقين في عملهم.

Yeah, but snooping is snooping, and if she doesn't clear her history, who knows what we'll find?
. اجل , ولكنه تطفل في كلتا الحالتين . وان لم تكن نضفت تاريخها . فمن يعلم ما قد نجده

I know it's snooping but all that talk about towels made me wanna check theirs out.
أعلم أن هذا تطفل مني لكن كل هذا الحديث عن المناشف يجعلني أريد رؤية خزانتهم

But really, the way Mr Graham told it, it wasn't like snooping at all.
لكن الطريقة التى يتحدث بها مستر جرهام ليس بها أى تطفل

That's snooping, that's snooping, right?
وذلك تطفل إنه تطفل

Top-of-the-line firewall protection, built-in intrusion prevention, SSL decryption and inspection, application control, and content filtering.
جدار حماية قوي مانع تطفل داخلي SSL فك تشفير وتفتيش لبروتوكول تحكم بالتطبيقات، ومصفي للمحتوى

No more than a rude intrusion upon the history of this land.
أنتم تطفل وقح على هذه الأرض التاريخية

What our attackers did not account for was the intrusion of Garrison Boyd.
ما لم يحسبهم المهاجمون كان تطفل (غاريسون بويد)

You'll be my last and my most beautiful intrusion...
سوف تكونين آخر وأجمل تطفل لي

Did you resent Marni's intrusion?
هل انزعجتي من تطفل مارني؟

To keep it alive and free from political meddling,
لإبقائها حية وحرة عن أي تطفل سياسي،

"irrational meddling plus homosexual".
"تطفل لا عقلاني زائد مثلي جنسيا".

You meddling little squirt!
أنت تطفل آيها الفتى الوقح

No, you wouldn't be Intruding, honestly.
لن تطفل حقاً

It therefore was biased, intrusive, selective and subjective.
ومن ثم فهو ينطوي على تحيز وعلى تطفل وانتقائية ومجافاة للموضوعية.