"تطفلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intrusion
• intrude
• intrusive
• intruding
• prying
• barge in

Please forgive the intrusion. I'm sure your husband will explain.
أرجوك أغفري تطفلي أنا واثق من أن زوجك سيشرح لكِ

I do beg your pardon, Lady D'Urberville. Please forgive the intrusion, your ladyship, but my name is...
المعذرة سيدة دوربرفيل إعذري تطفلي ,سعادتك

Please forgive the intrusion, your ladyship, but my name is Tess Durbeyfield
أرجوك ,إعذري تطفلي سيدتي إسمي هو تس دوربيفيلد من مارلوت و أتيت

I'm sorry to intrude. Can I come in?
آسفة على تطفلي أيمكنني الدخول ؟

Increasingly intrusive scrutiny by intergovernmental bodies, coupled with additional layers of oversight mechanisms, exacerbated this situation still further.
وزاد اﻷمر سوءا على سوء ما تقوم به الهيئات الحكومية الدولية من تدقيق تطفلي متزايد مقرونا بمستويات إضافية من آليات المراقبة.

I apologize for intruding on you all till such a late hour.
أعتذر على تطفلي في هذا الوقت المتأخر

Look, Sybil is mentally torturing him and I think my prying around his head is making it worse.
أنصت، (سيبل) تعذبه ذهنيًا، وأظن تطفلي على دماغه يزيده سوءًا.

Okay, look, I am terribly sorry to barge in like this but I have decided I cannot take no for an answer.
اسمعيني، أنا آسف على تطفلي لكني قررت ألا أتقبل الرفض

I hope you'll forgive the intrusion, but I wanted to speak to you
آمل بأنك ستعذر تطفلي لكن أردتُ أن أتحدث معك

I hope you'll forgive the intrusion. It's nothing personal.
أتمنى أن تسامحيني على تطفلي لا شئ شخصي

Well, you must forgive my rude intrusion, but if I'd waited for an invitation..., ...I wouldn't have the pleasure of your fine company.
حسناً، سامحينى على تطفلي الوقح لكن لو أنني انتظرت دعوة.. لما سعدت برفقتك الرائعة

Please excuse the intrusion.
اعذري تطفلي 270 00: 13: 25,901

-Oh, Samurai Jack. -Madam, please excuse my intrusion.
اوه، الساموراي جاك - أعذريني ياسيدتي علي تطفلي -

- Forgive my intrusion. - Say what you have to and leave.
ـ سامحيني على تطفلي ـ قُل ما لديك وغادر

Forgive the intrusion.
اعذرني على تطفلي

Forgive the intrusion. I hope I didn't disturb your family business.
أغفر لي تطفلي آمل أني لا أزعج

Sorry to intrude on this.
اعتذر عن تطفلي.

I'm sorry to intrude,
, اعتذر عن تطفلي

After two years of concerted effort and study of the problem, we concluded that an " internationally and effectively verifiable treaty " was not achievable, even with a highly intrusive inspection regime.
وبعد عامين من الجهود المتضافرة ودراسة المشكلة، استنتجنا أن تلك " المعاهدة التي يمكن التحقق منها دوليا وبفعالية " لا يمكن إنجازها، حتى بتوفر نظام تفتيش تطفلي للغاية.

81. Communications surveillance should be regarded as a highly intrusive act that potentially interferes with the rights to freedom of expression and privacy and threatens the foundations of a democratic society.
81- ينبغي أن يُنظَر إلى مراقبة الاتصالات كعمل تطفلي بدرجة كبيرة ربما يتعارض مع الحق في حرية التعبير والحق في الخصوصية ويهدد دعائم المجتمع الديمقراطي.

Oh, I'm sorry for intruding.
أسف على تطفلي

And it makes me feel such a bully for prying.
وهذا يجعلني مزعجا بسبب تطفلي

I'm sorry to barge in on you like this, Mr. Sacks.
آسفة على تطفلي عليك هكذا يا سيد ساكس