"تطلقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• divorced
• divorce
• just got

I was married when I was 28, divorced when I was 42, so I was married 14 years.
لقد تزوجت في سن الـ28 ، تطلقت في سن الـ42 اذن ظللت متزوج لمدة 14 عام

I mean, things have changed since you and lorna divorced.
أقصد , الأمور تغيرت منذ أن تطلقت أنتَ ولورينا

Yeah, yeah, she, uh, she divorced some athlete or something, right?
نعم نعم لقد تطلقت من رياضي او ما شابه صحيح؟

Additionally, a woman who had registered her marriage or who was divorced under the new legislation was entitled to seek maintenance for herself and her children.
وبالإضافة إلى ذلك، يحق للمرأة التي سجلت زواجها أو تطلقت بموجب التشريع الجديد الحصول على نفقة لها ولأطفالها.

I grew up, I tried to get out of it and my dumb sister gets a divorce so I end up having to help her out.
كبرت وحاولت الابتعاد عن ذلك لكن أختي الغبية تطلقت لذا اضطررت إلى مساعدتها.

I got divorced, raised a boy on my own. I found a new man, became that new man's boss.
تطلقت و ربيت طفلا لوحدي، وجدت رجلا جديد و أضحيت رئيسة هذا الرجل الجديد

You cannot come here and tell me you're getting divorced, and then not explain what's going on.
بأنك تطلقت بدون أن تفسري لي ما الذي يجري.

I'd just gotten divorced.
.كنت قد تطلقت للتو ،ولم أتكيف حينها مع مضادات الاكتئــاب بعد

Yeah, because it makes sense. Oh. The Fullers got divorced.
،نعم لأن الأمر منطقي عندما تطلقت عائلة فولرز ألم نحصل على روب؟

Rob, right? The Bedfords got divorced, "Adios, Albert."
،وعندما تطلقت عائلة بيدفورد استبعدنا ألبرت

We married her, she eventually divorced us and we never saw her again.
لقد تزوجناها وبالنهاية تطلقت منا ولم نراها مُجدداً.

Yeah. You just divorced the guy, and here you are texting him.
أجل، تطلقت للتو من الرجل، وها أنتِ ذي تراسلينه.

I just got divorced, and (sighs) the timing of this couldn't be any worse, but...
لقد تطلقت منذ مدة ، و .. وقت هذا سيء للغاية ، لكن

I bought a boat when I got divorced, so you know, got a boat.
اشتريت قاربا عندما تطلقت أنت تعلمين، اشتريت قاربا

When I got divorced, I was afraid of getting hurt, so I hooked up with women who weren't necessarily my type and I didn't care if I ever saw again.
عندما تطلقت , كنت خائفاً من أن أجرح لذلك قمت بعلاقات عاطفية مع نساء لسن من نوعي وأنا لم أهتم إذا كنت قد رأيتك مجدداً

The sooner you and Helen get divorced, the happier everyone will be.
كلما تطلقت أنت وهيلين أسرع كلما كان الجميع سعيدًا أسرع

I mean, look what happened when I got divorced from that shit.
أعني انظري ماذا حدث عندما تطلقت من ذلك القذارة.

She got divorced recently, but I should say, when she's had a few drinks, she tends to get a bit over-excited.
لقد تطلقت مؤخراً ولكن عندما تشرب قليلاً تصبح متحمسة أكثر من اللازم

A college classmate who is struggling alone for her kids, after a divorce.
زميلة دراستي تعاني بمفردها لتربية أطفالها، بعد أن تطلقت.

She had a nasty divorce last year.
لقد تطلقت طلاقًا شنيعًا العام الماضي و في أغلب الأوقات 176 00: