"تطوعوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• volunteered
• volunteer

It is attended by police officers with satisfactory records, who have volunteered to serve in the United Nations peace-keeping contingents.
ويحضر هذه الدورة ضباط شرطة ذوو سجلات مرضية ممن تطوعوا للخدمة في وحدات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة.

Older persons who have volunteered to serve as coordinators are recognized and honoured by being chosen as " positive ageing ambassadors " .
ويلقى المسنون الذين تطوعوا للعمل كمنسقين تقديرا وتكريما باختيارهم سفراء للشيخوخة الإيجابية.

Many generously volunteered their resources and expertise, often providing innovative ideas and solutions.
فكثيرون هم الذين تطوعوا بسخاء بمواردهم وخبرتهم، بعرض آراء وحلول جديدة في كثير من الحالات.

If they volunteer. But these aren't slaves and I will not have them treated as such.
..حتي اذا تطوعوا , لكنهم ليس عبيد ولن اعاملهم كذلك

The higher number resulted from an increase in the number of staff who volunteered for the training
نتج ارتفاع العدد عن الزيادة في عدد الموظفين الذين تطوعوا للتدريب

Before concluding my remarks, I would like to acknowledge the efforts of the ambassadors who have volunteered to chair working groups and serve as coordinators.
وقبل اختتام ملاحظاتي، أود أن أحيي جهود السفراء الذين تطوعوا لرئاسة الأفرقة العاملة وأداء دور المنسقين.

I sincerely thank all the interpreters, who volunteered to stay an additional 15 minutes beyond 1 p.m.
وأشكر بصدق جميع المترجمين الشفويين، الذين تطوعوا للبقاء لمدة 15 دقيقة إضافية بعد الساعة 00/13.

Police officers and servicemen, politicians, persons who volunteered evidence and civilians have been killed in this wave of violence.
وقُتل في موجة العنف هذه ضباط شرطة وجنود وساسة وأشخاص تطوعوا بالشهادة ومدنيون.

No, his parents volunteered his toothbrush and we lifted partials that were a match to what we pulled at the scene.
كلا .. والديه تطوعوا بفرشاة أسنانه ورفعنا الجزئيات التي كانت متطابقة

They volunteered in exchange for time off their sentences.
لقد تطوعوا للتجربة مقابل تخفيض محكومياتهم.

Okay, to all of those of you who volunteered to help us with this manhunt, our town thanks you for your service.
حسنا، لجميع تلك من منكم الذين تطوعوا لمساعدتنا في هذه المطاردة، لدينا المدينة يشكركم لخدمتكم.

I wanna thank everybody who volunteered not only for this campaign, but for all my campaigns.
أريد أن أشكر الجميع الذين تطوعوا ليس لهذه الحملة فقط ولكن لكل حملاتي

They volunteered to join us on our mission south.
عندما ضرب القرف الدوارات قبل حوالي ثلاثة أشهر تطوعوا للانضمام إلينا في مهمتنا إلى الجنوب

Now, a couple of employees have volunteered to entertain us with a song.
والآن، اثنين من الموظفين تطوعوا ليمتعونا بأغنية.

Both couples were really enjoyed by their peers, neighborhood watch, volunteered in community groups, you name it.
كلا الزوجين كانوا محبوبين من قبل نظرائهم دوريات حراسة للحي تطوعوا في جمعيات المجتمع اي كان النشاط

These men have volunteered to get my halfway house ready.
هؤلاء الرجال تطوعوا لتجهيز منزل إعادة التأهيل

I was one of the people who volunteered to stay.
أنى كنت واحده من القوم الذين تطوعوا للبقاء

In most states, the executions are done by prison guards who've volunteered for the detail.
في معظم الولايات عمليات الاعدام تتم من قبل حراس سجن تطوعوا للمهمة

And now let me introduce our intrepid space travelers... the only men we could find that were bold enough to overlook... certain shortcomings and volunteer for this first-ever... manned mission to Mars.
والآن دعونى أقدم لكم رجالنا رواد الفضاء الباسلون الوحيدون الذين تمكنا من ايجادهم .. ولديهم الجراءة الكافية للتغاضي عن ،بعض العيوب .. تطوعوا لهذا الإنطلاق الأول

A prototype of the repository and service is expected to go " live " in 1999 for a year-long testing period among a group of volunteer users.
ويتوقع أن يتم " تشغيل " نموذج أوَّلي من المخزن والمرفق في عام 1999 لاختبارهما لفترة سنة فيما بين مجموعة من المستعملين الذين تطوعوا لهذا الغرض.