"تطوّعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• volunteered
• volunteer

Indonesia and Peru also volunteered to participate in the pilot review programme.
وقد تطوّعت إندونيسيا وبيرو أيضا للمشاركة في برنامج الاستعراض التجريبي.

I volunteered at County USC through high school.
تطوّعت للخدمة في المركز الطبي بالمقاطعة خلال فترة المدرسة الثانوية.

I volunteered to wash the egg stains off everyone's clothes.
لقد تطوّعت لتنظيف بقع البيْض.. لجميع سكّان البلده.

You volunteered us for a septuple homicide? Septuple as in seven?
هل تطوّعت لإشراكنا في قضية جريمة قتل سباعيّة؟

When my mom was parent volunteer for my sister's class, the theme was Hunger Games.
لكنّ أمي تطوّعت لتكون في حصّة أختي "الموضوع كان عن فلم "ألعاب الجوع

This was a really good idea. I don't know why you volunteered, But thank you.
لقد كانت هذه فكرة عبقرية, لا أعلم لمَ تطوّعت لكن أشكرك.

We already volunteered, how do you think I got here?
لقد تطوّعت بالفعل، كيف تخالني جئت إلى هنا؟

I'm the one who volunteered to do this, but now I know for sure.
أنا الشخص الذي تطوّعت لأعمل هذا، لكن الآن أنا أعرف بالتأكيد

Your country turned its back on this conflict, but you have bravely volunteered to join the fight to preserve freedom.
بلادك أدارت ظهره على هذا النزاع، لكنّك تطوّعت بشكل شجاع للإنضمام إلى المعركة لإبقاء الحرية.

Sorry, Doctor, She volunteered In An I.C.U. This Summer.
آسفة يا دكتور، لقد تطوّعت في غرفة رعاية هذا الصيف.

I'm the one who volunteered to do this, but now I know for sure.
أنا الشخص الذي تطوّعت لأعمل هذا، لكن الآن أنا أعرف بالتأكيد.

But after I volunteered, I realised I never threw a party.
لكن بعد ما تطوّعت أدركت بأنّني لم أقم حفلةً من قبل مطلقاً

We were told that you needed a helmsman, so I volunteered.
أبْلِغنا أنكم بحاجة إلى مُوجِّه دفّة، لذا تطوّعت.

The programme entailed a limited review of the implementation of the Convention in countries that volunteered to participate and aimed at assisting the Conference to reach a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
واقتضى هذا البرنامج إجراء استعراض محدود لتنفيذ الاتفاقية في البلدان التي تطوّعت بالمشاركة فيه، واستهدف مساعدة المؤتمر على التوصل إلى قرار بشأن إنشاء آلية استعراضية مناسبة.

Lots were drawn for Brazil, which had volunteered to move forward from the second year of the first cycle; Mexico and Haiti were selected to review Brazil.
وسُحِبت القرعة على البرازيل التي تطوّعت بأن تُستعرَض في السنة الأولى بدلا من السنة الثانية من الدورة الأولى؛ ووقع الاختيار على المكسيك وهايتي لاستعراض البرازيل.

I volunteered to be a martyr. To bring jihad to their backyard.
تطوّعت لأكون شهيدة لأجلب الجهاد لبيوتهم

You volunteered your son to be a victim.
أنت تطوّعت بإبنك ليكون الضحيّة.

I volunteered for a study at the university... on human sexuality.
إنّني تطوّعت لدراسة في الجامعة... حول النشاط الجنسي البشري.

Yes, I volunteered to reorganize an entire filing system of attendance crap... just so I could be in the same room with her.
أجل, لقد تطوّعت لإعادة ترتيب نظام الملفات الأبجدي لسخافة الحضور... فقط لكي أتواجد... في نفس الغرفة برفقتها.

For some doogie mayor? No, actually, your sister volunteered for that job.
لا، في الحقيقة، أختك تطوّعت لذلك العمل

If you were half the man Sheppard is, you'd volunteer to make the trade yourself.
(إن كنت نصف رجولة (شيبارد لكنت تطوّعت لإتمام الصفقة بنفسك