"تطيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prolong
• prolongs
• prolonging
• perpetuate
• too long
• lengthen
• lengthening
• be long
• perpetuating

Yet without protection, humanitarian assistance can be diverted to one of the warring factions and in effect prolong the conflict.
غير أن المساعدة اﻹنسانية، من دون حماية، يمكن أن تحول نحو إحدى الفصائل المتحاربة، وأن تطيل النزاع بالفعل.

We have machines prolong a life that should end.
عندنا المكائن تطيل حياة الذي يجب أن ينتهي.

In this regard member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
وفي هذا الصدد غير مسموح للدول اﻷعضاء بأن ترسل صادرات تشعل الصراعات المسلحة أو تطيل أمدها، وتزيد التوترات والصراعات القائمة سوءا في بلد الوجهة النهائية.

Revenue from natural resources thus makes conflicts feasible and even prolongs them.
وهكذا تجعل الإيرادات المتأتية من الموارد الطبيعية الصراعات أمرا ممكنا بل وحتى تطيل أمدها.

Shawn, I know what you're doing, and prolonging this is only gonna make it harder for both of us.
شون, انا اعلم ما تفعله تطيل هذا الامر و تجعل الامر صعب ع كلانا

The removal of stereotypical attitudes that perpetuate the marginal status of women in societies should be promoted.
ويجب التشجيع على التخلص من المواقف النمطية التي تطيل أمد تهميش وضع المرأة في المجتمعات.

But don't wait too long. Who knows how many other losers have been waiting around to ask her out.
لكن لا تطيل الإنتظار ، فمن يدري كم الفاشلين الذين ينتظرون هذه الفرصة لطلب الخروج معها

We must address those issues which prolong conflict, even when root causes become blurred.
وعلينا أن نعالج تلك القضايا التي تطيل أمد الصراع، حتى عندما تصبح الأسباب الجذرية غير واضحة.

Arsenals of small arms prolong armed conflicts and make peace processes difficult.
وترسانات الأسلحة الصغيرة تطيل أمـد الصراعات وتجعل عملية السلام صعبة.

Military arsenals prolong conflict and hinder peace processes.
والترسانات العسكرية تطيل من أمد الصراع وتعوق عمليات السلام.

However, she did not wish to prolong the discussion.
وأضافت أنها لا تريد مع هذا أن تطيل المناقشة.

Any attempt to depart from the Baker Plan could unnecessarily prolong the suffering of the population and even lead to the resumption of hostilities.
وأضافت أن أي محاولة للابتعاد عن خطة بيكر سوف تطيل معاناة السكان دون داع، بل وقد تؤدي إلى استئناف الأعمال العدائية.

Rather, it intends to further prolong the negotiations and to consolidate the results of its aggression, while trying ultimately to impose a fait-accompli-based settlement.
إنها تعتزم بدلا من ذلك أن تطيل أمد المفاوضات وتعزز نتائج عدوانها، بينما تحاول أن تفرض تسوية قائمة على الأمر الواقع.

We agree with the Palestinian leadership that those actions do not contribute to the Palestinian cause and only serve to prolong the deadly conflict.
ونتفق مع الزعامة الفلسطينية بأن هذه الأعمال لا تساهم في القضية الفلسطينية، بل إنها تطيل من أمد الصراع المميت.

Landmines tend to prolong the conflict and their impact is felt long after the conflict has ended.
وعادة ما تطيل الألغام الأرضية من عمر الصراعات وتظل آثارها قائمة لفترة طويلة بعد انتهاء الصراعات.

It's embedded with a UV protective filament that prolongs the life of the twine in sunlight.
وجزءاً لا يتجزّأ من خيوط الأشعة فوق البنفسجية الوقائية التي تطيل حياة خيوط أشعة الشمس

Each hour you continue fighting prolongs the suffering of the people of Berlin and of our wounded.
كلّ ساعة تستمرّ فيها الحرب تطيل معاناة جرحى وسكان برلين

These mechanisms shorten the time available and slow down recruitment from the NCRE roster, thereby further prolonging the waiting period.
وتقلص هذه الآليات الحيز الزمني المتاح كما تبطئ وتيرة التعيين من قائمة امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية، ومن ثم تطيل فترة الانتظار.

The Committee is further concerned that gender-neutral laws may perpetuate indirect discrimination against women.
واللجنة قلقة كذلك لكون القوانين المحايدة جنسانيا قد تطيل أمد التمييز غير المباشر ضد المرأة.

♪ Ba-da-ba-da ♪ ♪ But they make you feel right at home, now ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪ ♪ See, all these illusions just take us too long ♪
♪ لكنهم يشعرونكِ أنكِ بالوطن الآن ♪ ♪ كما ترين, هذه الأوهام تطيل علينا الوقت ♪

Just like when you exercise, you gain muscles, when you keep holding your breath, there's a surprising fact that you can start to lengthen your breath!
انه مثل عندما تتمرن تكتسب عضلات عندما تستمر في مسك نفسك هناك حقيقه مفاجأه هي انك سوف تستطيع ان تطيل نفسك

Furthermore, El Niño has recently given rise to atypical atmospheric phenomena, lengthening the normal dry periods and worsening the already severe hydrological deficit in most provinces.
وعلاوة على ذلك، أدت ظاهرة النينيو مؤخراً إلى نشوء ظاهرات جوية غريبة من نوعها تطيل فترات الجفاف العادية وتفاقم العجز المائي الشديد أصلاً في معظم المقاطعات.

Don't be long.
لا تطيل بالمكالمة

It is vital that the goals, targets and indicators within the post-2015 framework drive action on the most critical issues perpetuating gender inequality.
من الأهمية بمكان أن تدفع الأهداف والغايات والمؤشرات، في إطار التنمية لما بعد عام 2015، عجلة العمل بشأن معالجة المسائل البالغة الأهمية التي تطيل فترة حالة عدم المساواة بين الجنسين.