"تظاهرتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pretended
• pretend

I just pretended not to know the academic achievement of my daughter. Not really do not know.
لقد تظاهرتُ بعدم معرفتي حولَ درجاتها فحسبْ.

I pretended like it meant nothing, so of course it came to mean everything.
تظاهرتُ وكأنها لا تُعني شيئًا ولكن بالطبع فهي تُعني كل شيء

I pretended to be a rough and ready Puerto Rican guy who still likes to cuddle.
تظاهرتُ أنّني رجل مكسيكي قويّ ومُستعدّ مازال يُحبّ التّعانق.

I've pretended to be better than I am, I've dealt with some pretty shady folks.
تظاهرتُ بأن أكون أفضل مما أنا عليه، وتعاملت مع أناس مشبوهين جدّاً.

It's like I was too proud to admit I was hurt, so I had to pretend that you were.
لقد كنتُ متكبرة لدرجة أني لم أشأ الإعتراف بأن مشاعري جرحت. لذا تظاهرتُ بأنكِ أنتِ من جرحت مشاعره.

I pretended to sleep through the night, just so they'd... finally leave me alone for a few hours.
تظاهرتُ بالنوم ليلاً، لكي تتركاني وشأني لعدة ساعات

She picked out those Barbie shoes while I pretended to retch on the makeup counter.
قامت باختيار حذاء الباربي هذا حينها تظاهرتُ بأنني سأتقيأ على طاولة المكياج

I pretended to be a horse a lot as a child, but there was no sexual component.
تظاهرتُ بكوني حصان كثيراً عندما كنتُ طفلاً ولكن لم يكن هناك عنصر جنسي في أيّ موسم ينبت الشمّام؟

And then I realized that he was being faithful to his wife, so I pretended to buy his whole "I'm old-fashioned" thing.
ومن ثمّ أدركتُ أنّه وفيّ لزوجته، لذا تظاهرتُ أنّي من الطراز القديم.

So I thought that if I simply pretended that my bracelet had been stolen, it would solve all my problems.
لذا فكّرتُ لو أنّي تظاهرتُ ببساطة أنّ سواري قد سُرق، فإنّه سيحلّ جيمع مشاكلي.

Look, I have pretended to be a licensed therapist enough times to know there is something unhealthy about your not wanting to find out.
لقد تظاهرتُ بأنني طبيباً نفسياً ما يكفي من المرات لأعلم أنكما تعانيان من علةٍ ما لكونكما لاتريدان معرفة جنس المولود

- Hey, if I pretended to hit on you could I distract you enough to sneak it away?
اسمع ... إن تظاهرتُ بأنني أغازلك فهل سأشتت بذللك انتباهك بما يكفي لأن آخذها خلسة منك؟

Because I... I pretended to like you and then I stuck a dagger in your back?
لأنّي تظاهرتُ بحبّي لكِ، وطعنتكِ في ظهركِ بخنجر؟

I pretended to be asleep because I was scared.
لقد تظاهرتُ أنّي نائمٌ لأنّي كنتُ خائفاً.

Just pretended I didn't know.
تظاهرتُ فقط أنّني لا أعلم شيئاً

I pretended to be deceived by the feint and sent our horse to meet it.
... تظاهرتُ بأننـي قد أنخدعتُ و أرسلتُ خيولنا لملاقاته

And, yes, I pretended to be unsteady on my skates again.
"ونعم، تظاهرتُ أنّي غير مُستقرّة على زلاّجاتي ثانية."

I pretended that I didn't.
ليس الآن تظاهرتُ بأنني لم أعرف ذلك

The sound of the key had woken me... but I pretended to be asleep.
...صوت المفاتيح قام بإيقاظي لكنّي تظاهرتُ بأنّني نائمة

If I saw a handicapped parking spot, I'd take it, and then I'd pretend one of my arms was dead when I walked into the bar, like...
فلو رأيتُ مكاناً مخصّصاً للمعاقين لكنتُ أخذته ثمّ تظاهرتُ أنّ إحدى يدايَ مشلولة عندما عملتُ في حانة مثل...

I pretend I'm a fish.
تظاهرتُ بأني سمكة.