"تعانين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suffer
• having
• suffering
• experiencing
• struggling
• suffered
• through
• You have
• have a
• pain
• struggle
• they may be subject

Since there are proportionately more women who suffer such disabilities, women will be the first to benefit from this system.
ولما كان هناك نسبياً مزيد من النساء اللواتي تعانين من هذه الحالات، فإن المرأة ستكون أول من يستفيد من هذا النظام.

It is estimated that another 10 million women suffer from chronic injuries, infection, disease and disability related to pregnancy and childbirth every year.
ويُقـدَّر أن هناك 10 ملايين امرأة أخرى تعانين من أضرار وإصابات وأمراض وحالات إعاقة مزمنـة تتصل بالحمل والولادة سنويا.

Listen, I know how things are. I know you're having problems.
اسمعي انا اعرف ماهية الامور اعرف انك تعانين من مشاكل

I understand you've been having palpitations and shortness of breath.
فهمت أنك تعانين من خفقان القلب السريع وضيق التنفس

After the train, you were suffering from memory loss.
بعد حادثة القطار، كنت تعانين من فقدان الذاكرة

How long have you been experiencing this level of anxiety?
منذ متى وأنت تعانين من هذا القدر من القلق؟

More must be done to protect girls from the countless acts of injustice they suffer and to provide an environment in which they will thrive.
ولا بد من فعل المزيد لحماية الفتيات من أعمال ظلم لا تحصى تعانين منها، وتوفير بيئة تحقق لهن الازدهار.

They are subjected to discrimination on the basis of their gender, and they also suffer from financial discrimination and are considered an economic burden.
وهؤلاء النساء معرّضات للتمييز على أساس نوع الجنس، كما أنهن تعانين أيضاً من التمييز المالي وتعتبرن عبئاً اقتصادياً.

Probably part of his bold plan to make you suffer.
غالباً هذا جزء من خطّته الشديدة لجعلك تعانين.

Oh, come on, just because I have to wake up early doesn't mean you should suffer.
لا يعني ان علي ان انهض مبكرًا انه يتوجب عليك ان تعانين أوتعلم ، كما يقولون

If you journey to the Tian Lang State, you'll suffer so much, you'll wish you were dead.
اذا رحلت الى دولة لانغ تيان, سوف تعانين كثيرا، وتتمنين لو كنت ميتة.

Your chart says you've been having some pain and bleeding ?
مخططكِ أوضح أنكِ كنت تعانين من الألم و النزيف؟

Silver, we think you might be having another break...
سيلفر, نحن نظن أنك ربما تعانين من إنتكاسه

Oh, are you still having trouble with your irritable bowel?
هل لازلتي تعانين من مشاكل في أمعائكِ العصبيّة ؟

It sounds like you might be suffering from postpartum depression.
أنه يبدو وكأنك تعانين من اكتئاب ما بعد الولادة

You make a good point. And you're obviously suffering
لقد اثرتِ نقطة جيدة ومن الواضح أنكِ تعانين

Why didn't you tell me you were suffering from mental illness?
لماذا لم تخبريني انك كنتِ تعانين من مرض عقلي ؟

Don't worry. You're just experiencing a little first year panic.
لا تقلقي , أنتي فقط تعانين قليلا من ذعر العام الأول

- Dr. Manning mentioned that you were struggling with how to break the news of your husband's death to your daughter.
أنكِ كنتِ تعانين لإيجاد طريقة تخبرين فيها ابنتكِ بخبر وفاة زوجك

You can't approve, because you've not suffered like me.
أنتِ لا تستطيعين التعاطف لأنكِ لم تعانين مثلي

You are suffering through a marriage with a man that you do not know and cannot stand with no idea what you want on the back end.
،أنت تعانين في زواج برجل لا تعرفينه و لا تطيقين بدون علم منك عما تريدين في النهاية

If You have a chill I could close the window.
إذا كنت تعانين من البرد أستطيع أن أغلق النافذة

I'm going to have to take you to gynecology to make sure you don't have a prolapsed uterus.
يجب أن آخذكِ إلى قسم الطب النسائي كي نتأكد أنكِ لا تعانين من تدلي في الرحم

Watching you struggle at work, dating losers, wearing boys' husky jeans...
مشاهدتكِ تعانين في العمل، مواعدة الفاشلين، الّذين يرتدون جينز الأطفال

(18) The Committee continues to be concerned about the situation faced by women belonging to minorities and the instances of multiple discrimination to which they may be subject (art. 5).
(18) ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء حالة النساء المنتميات إلى الأقليات وحالات التمييز المتعدد الأوجه التي تعانين منها (المادة 5).