"تعديل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amendment
• amended
• amend
• amending
• modification
• modify
• adjustment
• adjusted
• modified
• adjust
• amendments
• modifying
• change
• adjusting
• reform

During 2013, nine States ratified, accepted or approved the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
وأثناء عام 2013، صدقت تسع دول على تعديل لاتفاقية الحماية المادية للمواد النووية أو قبلت به أو أقرته.

Council of Ministers Decision No. 146 of 2007, approving the amendment of article 90 of the Police Act No. 15 of 2000
قرار مجلس الوزراء رقم ١٤٦ لعام ٢٠٠٧ بشأن الموافقة على مشروع تعديل القانون رقم ١٥ لسنة ٢٠٠٠ بشأن هيئة الشرطة.

:: Whether the weights of the factors should be amended
:: ما إذا كان ينبغي تعديل عامل ترجيح المساهمات؛

Both proposals seek to amend the Protocol to include within its provisions controls leading to a phase-down of HFCs.
ويطلب الاقتراحان تعديل البروتوكول من خلال تضمين أحكامه ضوابط تؤدي إلى التخفيض التدريجي من مركبات الكربون الهيدروفلورية.

The State party should consider amending the requirement that lawyers obtain recertification to practise every three years.
وينبغي أن تنظر الدولة الطرف في تعديل شرط خضوع المحامين لإعادة الاعتماد كل ثلاث سنوات.

The protection of civilians must not lead to any modification of the parameters governing the use of force, including the principle of proportionality.
على أن حماية المدنيين لا ينبغي أن تفضي إلى أي تعديل للمعايير التي تنظّم استعمال القوة بما في ذلك مبدأ التناسبية.

Measures to modify laws, customs and practices constituting discrimination
إجراءات تعديل القوانين، العادات والممارسات التي تشكل تمييزاً

A special committee was considering amendment of the laws on juvenile justice, including raising the age of criminal responsibility.
وهناك لجنة خاصة تنظر في تعديل القوانين المتعلقة بقضاء الأحداث، بما في ذلك رفع سن المسؤولية الجنائية.

It has proposed an amendment to the Seventeenth amendment to the Constitution.
وقد اقترحت هذه اللجنة إدخال تعديل على التعديل السابع عشر للدستور.

The Immunity Act had not been amended: a proposed amendment had been submitted to the National Council but had been rejected.
ولم يدخل أي تعديل على القانون الخاص بالحصانة، علماً بأنه قدم بالفعل اقتراح بالتعديل إلى المجلس الوطني، ولكنه رفضه.

The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary, who shall promptly circulate it to all States Parties.
ويقدَّم نص أي تعديل مقترح إلى الجهة الوديعة، التي تقوم على وجه السرعة بتعميم النص على جميع الدول الأطراف.

amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية

In just three years, nearly 100 laws have been amended and enacted.
وفي ظرف ثلاث سنوات فقط تم تعديل واعتماد حوالي 100 قانون.

The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
ولا يجوز لممثل أي دولة صاحبة مقترح أو اقتراح أن يعلل تصويته على ذلك المقترح أو الاقتراح، إلا إذا أدخل عليه تعديل.

One possible option presented was to amend article 12 to treat fees for technical services as royalties.
وطُرح خيار محتمل وهو تعديل المادة 12 من أجل معالجة أتعاب الخدمات التقنية باعتبارها إتاوات.

The Working Group agreed to amend the text accordingly.
واتفق الفريق العامل على تعديل النص وفقا لذلك.

Bill amending article 257 of the Labour Code and regulating domestic work
مشروع قانون تعديل المادة 257 من قانون العمل وتنظيم العمل المنزلي

modification to procedures for consideration and approval of UNFPA country programme documentation
تعديل إجراءات النظر في وثائق البرامج القطرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

(i) modify public sector financing criteria and further streamline international funding processes and procedures to improve access to their funds;
' 1` تعديل معايير القطاع العام للتمويل وزيادة تبسيط عمليات وإجراءات التمويل الدولية لتحسين فرص الوصول إلى أموالها؛

Any adjustment of its priorities had stemmed from the shortage of financial resources that affected all parts of the Secretariat.
وإن أي تعديل في أولوياتها قد نشأ عن العجز في الموارد المالية الذي يمس كل أجزاء الأمانة العامة.

The three-year averages are adjusted for relative inflation between a given country and the main developed countries.
ويتم تعديل متوسطات السنوات الثلاث وفقاً للتضخم النسبي بين بلد ما والبلدان الكبرى المتقدمة النمو.

Draft article 11 has to be modified to reflect this understanding.
ويتعين من ثم تعديل مشروع المادة 11 وفقا لهذا الفهم.

(iii) Some risks carry opportunities, and the Organization can benefit from those opportunities and adjust its control measures.
' 3` وتنطوي بعض المخاطر على فرص يمكن للمنظمة الاستفادة منها في تعديل تدابير التحكم تلك.

The initial intention had been to amend a few provisions, but so many amendments were needed that a new text was being prepared.
والقصد في البداية كان تعديل أحكام قليلة، إلا أن هناك حاجة إلى تعديلات كثيرة مما أدى إلى القيام بإعداد نص جديد.

Hence, the process of modifying female stereotypes must not be such as to downplay the role of women as wives and mothers.
وعليه فإن عملية تعديل الصورة النمطية لدور المرأة ينبغي ألا تتضمن التقليل من أهمية دور المرأة في الأسرة كزوجة وأم.

His delegation welcomed the initiative to draft a Committee statement and would like to propose a slight change.
وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادرة الداعية إلى صياغة بيان اللجنة، ويود أن يقترح إدخال تعديل طفيف.

adjusting the resource allocation to follow the Executive Board-approved criteria does not mean that UNICEF will exit from a country.
ولا يعدّ تعديل تخصيص الموارد ليتماشى مع المعايير التي وضعها المجلس التنفيذي، أن اليونيسيف سوف تغادر البلد المعني.

The legislation is currently under review by the Fiji Law reform Commission.
ويتم حالياً مراجعة التشريع من جانب لجنة تعديل القانون في فيجي.