"تعذرني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excuse me
• forgive me
• 'll excuse
• excused
• excuse us
• pardon me
• you excuse

Now, if you'll excuse me, I--I have some other business to attend to.
الآن ، إذا كنت تعذرني ، لدي بعض الأعمال الأخرى لأقوم بها

I hope you'll excuse me, sir, I'm not fond of dancing.
أرجو أن تعذرني يا سيّدي انا لستُ مولعةً بالرقص

My dear, I'm afraid you'll have to excuse me.
تراجع! يجب أن تعذرني يا صديقي أجل، حسناً

If you'll forgive me, sir... it is unusual for an estate to be left solely to a married woman.
أرجو أن تعذرني يا سيدي ليس من المعتاد أن تترك بشكلٍ أحادي مثل هذه الحوزة لأمرأة متزوجة

Oh, well, unless you have something else to tell me that I don't know, you must excuse me.
اوه اذا كان لديك شيئاً جديداً لا اعرفه اذا يجب ان تعذرني

You'll have to excuse me, but I've had my fill of law-enforcement types.
عليك أن تعذرني ولكن مملت من جميع انواع القوى الحكومية

I only got a seventh grade education, so you gonna have to excuse me.
لم أصل إلى للصف السابع في التعليم لذا عليك أن تعذرني

If you'd excuse me, I'm working on a theory of my own.
أذا كنت تعذرني أنا أعمل على فكرة خاصة بي.

Now, please excuse me while I go someplace you're not.
والآن، أرجو أن تعذرني ريثما أذهب لمكان ما أنت لست فيه

You'll have to excuse me if I find that hard to believe.
عليك أن تعذرني إذا وجدت صعوبة في تصديق ذلك

If there's nothing else, you'll have to excuse me.
إن لم يكن هناك شيء آخر لذا يجب أن تعذرني

As for my part, please excuse me for forgetting to congratulate you on VA Day.
بالنسبة لي، فأرجو أن تعذرني لنسيان أن أهنئك بمناسبة يوم قدامى المحاربين

Now if you'll excuse me, I got myself a wayward and wild woman to ask to marry me.
هلا تعذرني الآن، عليّ أن أطلب يد امرأة جامحة

You will excuse me if I wait until your troops are completely withdrawn before I order our squadrons in the air to stand down.
أنت سوف تعذرني لو أنا أنتظرت حتى تسحب جنودك بالكامل قبل أن أأمر طائرتنا في الهواء بالهبوط

(PHONE RINGING) Oh, I must get that. You'll have to excuse me.
أوه, يجب أن أجيب على ذلك, عليك أن تعذرني

So, if you'll excuse me, I have a pressing marbles match, and I must warm up my thumbs.
اذا تعذرني لدي جواهر لانظر اليها ولأمرّن ابهامي ايضاً

You must excuse me, Mr. Elton, I have danced my last reel, I'm afraid.
يجب ان تعذرني سيد التون,لقد رقصت اخر رقصة لي

Well, I got one or two things preceding that on my shit-to-do list, so you'll forgive me if I don't process this right now, while you're standing here in my office, uninvited.
لدي بعض الأمور لمتابعة قائمة أعمالي , وسوف تعذرني إن لم أقم بها الآن بينما تقف في مكتبي دون دعوة

I'm a creepy religious person. Can I be excused?
هل يمكنك ان تعذرني انا شخص متدين؟

Very kind, sir, but you must excuse us now.
هذا لطف منك ، سيدي ولكن يجب أن تعذرني الآن.

No, pardon me,indeed, I will not forth go with me and I'll tell you excellent news of your husband.
لا عليك أن تعذرني لن أذهب تعالي معي و سأخبرك أخبار رائعة عن زوجك

Would you excuse me a moment while I put this away, please?
هل تعذرني لحظة بينما أضع هذا بعيداً، رجاءاً ؟