"تعرفون جميعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you all know
• all know what

As you all know, we have an incredibly busy day today. So if we could just get started.
كما تعرفون جميعاً لدينا يوم حافل جداً اليوم

As you all know, domestic violence has been in the news lately.
كما تعرفون جميعاً فإن العنف الأسري انتشر في الأخبار مؤخراً

I know you all know what a laptop is.
على أجهزتكم المحمولة أعلم أنكم تعرفون جميعاً ما هو الجهاز المحمول

As I'm sure you all know by now, there was another, accident on the lake this morning.
أنا واثق كما تعرفون جميعاً كانت هناك حادثة آخرى في البحيرة هذا الصباح.

But I guess we all know what happened with that, right?
لكن أظنكم تعرفون جميعاً ما حدث في هذا الشأن، صحيح؟

you all know about cerebral edema, the swelling of your brain to the point of lost of motor function and eventually death.
تعرفون جميعاً عن وذمة الدماغ و إنتفاخ دماغكم. لدرجة فقدان وظيفة الحركة والموت في النهاية.

As you all know, I am waiting for your...call.
‎كما تعرفون جميعاً.. أنا أنتظر مكالمتكم. ‏

But, as you all know, I recently retired to become a full-time mom.
لكن كما تعرفون جميعاً, لقد تقاعدت مؤخراً.. لكي أصبح أمّ بدوام كامل

Now, as you all know, the bidding will begin
الآن, وكما تعرفون جميعاً, المُزايده ستبدأ

As you all know, there indeed was a body found in the woods last night.
كما تعرفون جميعاً كان هناك بالفعل جثه عثر عليها فى الغابه مساء أمس

As you all know, Craig and Christina are quite the sailing enthusiasts.
كما تعرفون جميعاً فـ ـ كريغ ـ وـ كريستينا ـ متحمسان للإبحار

as you all know, my sister and Craig are both lawyers at big law firms in New York.
كما تعرفون جميعاً, فأختي وـ كريغ ـ محاميان في ـ باي غلوفرمز ـ في نيويورك

And now for the battle plan. As you all know, the key to victory is the element of surprise.
و الآن خطة المعركة, كما تعرفون جميعاً مفتاح النصر هو عنصر المفاجأة

I'm, uh, here to talk about psychology, which, as you all know, is "the science dealing with
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

I think you all know our guests of honor today.
أعتقد أنكم تعرفون جميعاً ضيوف الشرف لهذا اليوم

- So you all know how important the development of our SGLT 2 inhibitor for treatment of Type 2 diabetes is to this company, how deep our investment has been.
‫تعرفون جميعاً أهمية تطوير ‫مثبطات ناقل الغلوكوز والصوديوم 2 ‫لعلاج السكري من النمط الثاني ‫لهذه الشركة ‫كم كان استثمارنا كبيراً

you all know what needs to be done!
تعرفون جميعاً ما يجب القيام به

"you all know what you can do, but I know what you can do together"?
"أنتم تعرفون جميعاً ما بإمكانكم القيام به، لكنّي أعرف ما بإمكانكم القيام به معاً"؟

I know you all know what tree hugging is, but I think -- why don't we try hugging a chef?
أعلم أنّكم تعرفون جميعاً مُعانقة الأشجار، لكن أعتقد... لمَ لا نُحاول مُعانقة طاهٍ؟

All right, folks, you all know the ground rules.
حسناً تعرفون جميعاً قوانين المكان