"تعرف ما يقولون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know what they say
• know what they're saying

Oh, you know what they say about old Savident.
أنت تعرف ما يقولون عن اللورد سافدينت العجوز

Well, you know what they say about big feet, don't you?
حسناً، انت تعرف ما يقولون عن الاقدام الكبيرو، اليس كذلك؟

You know what they say about ghosts. They just can't move on till they finish their business.
أنت تعرف ما يقولون عن الأشباح، لا يمكنهم أن يمضوا دمًا حتى ينتهوا من أمورهم

You know what they say, always wait till your baby's 12 hours old before racing away from a nuclear dust cloud.
تعرف ما يقولون: "دائماً انتظر حتى يصبح عمر طفلك 12 ساعة" "قبل أن تهرب مسرعاً من سحابة غبار نووي"

Well, you know what they say about counting chickens?
حسنا، أنت تعرف ما يقولون عن عد الدجاج؟

Because you know what they say, "If it ain't Dutch, it ain't much."
لأنك تعرف ما يقولون لو لم تكن الهولندية ليس فيه الكثير

You know what they say... tallest tree gets chopped down first.
انت تعرف ما يقولون 'الشجرة الأطول تقع اولا'

Well, you know what they say. Normal's just a cycle on the washing machine.
تعرف ما يقولون أن الشخص الطبيعي كالغساله

Well, you know what they say about opinions and a certain body part ?
حسنا، أنت تعرف ما يقولون حول الآراء ومعين جزء من الجسم؟

You know what they say about a prom dress, don't you?
تعرف ما يقولون عن ثوب حفل التخرج أليس كذلك؟

You know what they say. You play the game too long, you start seeing shit.
تعرف ما يقولون عندما تلعب لمدة طويلة،، تبدأ في تخيل أشياء

You know what they say about men who study too much data.
تعرف ما يقولون عن الذي يدرس الكثير من البيانات

You know what they say... this boy feels the need for speed.
تعرف ما يقولون هذا الولد يشعر بالحاجة للسرعة

Appreciate the effort, but you know what they say. You can't go home again.
لكنك تعرف ما يقولون لا يمكن الرجوع للوطن

You know what they say: "With great power comes great responsibility."
:تعرف ما يقولون "مع السلطة العظيمة تأتي المسؤوليات العظيمة"

You know what they say about falling off a horse?
تعرف ما يقولون حول سقوط الحصان؟

You know what they say about animal instinct?
تعرف ما يقولون حول الغريزة الحيوانية؟

Well, you know what they say, birth, painful.
حسناً, تعرف ما يقولون .. الولادة مؤلمة

You know what they say about those virgins?
تعرف ما يقولون حول أولئك العذارى؟

Well, you know what they say, sir. "Where there's no smoke, there's no fire."
تعرف ما يقولون يا سيدي "إذا لم تجد دخان ، فلن تجد نار"

You know what they're saying?
تعرف ما يقولون يا كولونيل؟