"تعريف التحفظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• definition of reservations
• define reservations
• definition of a reservation
• of their definition
• the definition of objections

The fourth report also dealt with the definition of reservations and interpretative declarations.
وتناول التقرير الرابع أيضا تعريف التحفظات والإعلانات التفسيريـة.

Moreover, a number of ILO conventions provided for the possibility of unilateral statements in connection with exclusionary clauses; such statements corresponded exactly to the definition of reservations and need not be subject to a separate legal regime.
وقال إن عددا من اتفاقيات منظمة العمل الدولية تنص على إمكانية إصدار إعلانات انفرادية فيما يتصل بشروط الاستثناء؛ وأن هذه الإعلانات تتفق بالضبط مع تعريف التحفظات ولا ينبغي أن تخضع لنظام قانوني مستقل.

He accepted the six draft guidelines on the definition of reservations and interpretative declarations adopted by the Commission on first reading, which constituted an introduction to the much-needed Guide to Practice.
وقال إنه يقبل مشاريع المبادئ التوجيهية الستة بشأن تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية التي اعتمدتها اللجنة في القراءة اﻷولى، والتي تشكل مقدمة لدليل الممارسة الذي توجد حاجة ماسة إليه.

He agreed that the definition of reservations and interpretative declarations should be dealt with in parallel.
وأعرب عن اتفاقه على ضرورة تناول تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية بصورة متوازية.

The definition of reservations formulated by the Commission was completely in keeping with that objective.
واعتبر أن تعريف التحفظات الذي صاغته اللجنة يتماشى تماما مع هذا الهدف.

Several delegations suggested that the definition of reservations and interpretative declarations which sometimes constituted hidden reservations merited more detailed study and looked forward to receiving the next reports of the Special Rapporteur on the topic.
ورأت وفود عديدة أن تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية، التي تُشكل أحيانا تحفظات مقنعة، جديرة بأن تُدرس بمزيد من التفصيل، وأعلنت أنها تتطلع إلى تلقي التقارير المقبلة للمقرر الخاص بشأن هذا الموضوع.

However, this takes us from the question of the definition of reservations to that of their legal regime.
لكن هذا يخرج عن نطاق مسألة تعريف التحفظات ويطرح مسألة نظامها القانوني.

a. Interpretative declarations in the light of the definition of reservations
اﻹعلانات التفسيرية في ضوء تعريف التحفظات

Moreover, this proposal was incompatible with the definition of reservations that was ultimately selected, which rejected nominalism entirely.
وعلاوة على ذلك، لا يتوافق ذلك الاقتراح مع تعريف التحفظات الذي وقع عليه الاختيار في النهاية والذي رفض أية تسمية.

Moreover, this proposal is incompatible with the definition of reservations eventually retained, which consists in removing all nominalism.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يتفق هذا الاقتراح مع تعريف التحفظات الذي أُخذ به في نهاية الأمر والذي يستبعد كل نزعة إسمية.

In his delegation’s view, the definition of reservations did not exclude statements intended to specify the legal effects of a treaty prior to its entry into force.
ويرى الوفد البولندي أن تعريف التحفظات لا يستبعد الإعلانات التي ترمي إلى توضيح الآثار القانونية لمعاهدة قبل نفاذها.

The guidelines on the definition of reservations and interpretative declarations seemed therefore useful.
ومن ثم يبدو أن من المفيد إصدار المبادئ التوجيهية بشأن تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية.

The Commission had taken as a model the definition of reservations itself, in particular the elements concerning a unilateral statement and the object thereof.
وقد أخذت اللجنة تعريف التحفظات ذاته كنموذج، وبخاصة العناصر المتعلقة بالبيان الانفرادي والاعتراض عليه.

That criterion was already set out in the definition of reservations.
وهذا المعيار منصوص عليه بالفعل في تعريف التحفظات.

The reservation is in fact a new one which jeopardizes international legal certainty and is contrary to the definition of reservations contained in the Vienna Conventions.
وتشديد أثر التحفظ ما هو في حقيقة الأمر إلا تحفظ جديد يمس بالأمن القانوني العالمي ويناقض ذات تعريف التحفظات الوارد في اتفاقيتي فيينا.

That request exactly paralleled the one adopted with regard to the definition of reservations prior to any examination of their effects or lawfulness.
ويتبع هذا النهج بدقة النهج المتبع في تعريف التحفظات قبل دراسة آثارها أو شرعيتها.

According to the Commission, the proposed definition would not prejudge the validity or invalidity of an objection; like the definition of reservations, it is neutral.
وترى اللجنة أن التعريف المقترح لا ينطوي على حكم مسبق بشأن صحة الاعتراض أو عدم صحته؛ بل سيكون حياديا على غرار تعريف التحفظات.

91. It is therefore not surprising that efforts to define reservations were being made in the literature prior to the adoption of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and even before the preliminary work began.
٩١ - ومن الطبيعي عندها ألا ينتظر الفقه اعتماد اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ولا حتى إعدادها ليسعى إلى تعريف التحفظات.

64. In these circumstances it may seem strange that the Commission did not follow the original intention of its Special Rapporteur See para. 54 above. and complete the definition of a reservation by defining an interpretative declaration.
64 - وقد يبدو من المستغرب، في هذه الظروف ألا تتبع اللجنة مقررها الخاص فيما انصرفت إليه نيته أول مرة() فتكمل تعريف التحفظات بتعريف للإعلانات التفسيرية.

But this impermissibility stems from the legal regime of the reservations and is a separate problem from that of their definition.
ولكن عدم المشروعية هذا يعود إلى النظام القانوني للتحفظات وهو مشكلة تختلف عن مشكلة تعريف التحفظات.

In any event, as reservations had been defined without taking account of their permissibility, the same should probably be done with the definition of objections, without worrying about their validity.
ومهما يكن الأمر، فقد رأى أنه جرى تعريف التحفظات دون مراعاة مشروعيتها. ولذلك يجب اتباع النهـج ذاتـه في تعريف الاعتراضات من دون الاكتراث لصحتها.