"تعرّفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognized
• recognize
• met
• identified
• ID
• known
• recognise
• recognizes
• recognised

Yes, she said that she recognized me from your profile picture.
أجل، لقد أخبرتني أنّها تعرّفت عليّ من صورة ملفّك الشخصيّ

She remembers it so well that she recognized it from a mere glimpse when we walked by the restaurantwhere you worked!
تذكره جيّدا لدرجة أنّها تعرّفت عليه من لمحة بسيطة بينما كنّا نسير على مقربة من المطعم الذي تعمل فيه

I almost didn't recognize you with your pants on.
بالكاد تعرّفت عليك وأنتَ مرتديٌ لبنطالك.

recognize that car lot?
هل تعرّفت على ساحة السيارات هذه؟

That same year, she met her partner and they started living together.
وفي تلك السنة، تعرّفت إلى شريكتها وانتقلتا إلى العيش معاً.

So what I do now is eliminate what I've identified.
وما أفعله بعد ذلك، هو إزالة ما تعرّفت عليه

Well, a looky-Ioo said she recognized him from the neighborhood.
حسناً، إمرأة مُتجوّلة قالت أنّها تعرّفت عليه من الحي.

She probably recognized him on the day, wondered what he was doing, and followed him.
الأرجح أنّها تعرّفت عليه آنذاك، وتساءلت عمّا يفعل، وتتبّعته.

Maid recognized her from the TV.
لقد تعرّفت عليها الخادِمة من خِلال التّلفاز

I recognized one of the unis at the crime scene.
تعرّفت على أحد أفراد الشُرطة بمسرح الجريمة.

A nanny in the playground said she recognized the kid in the photo.
مُربّية في الملعب قالت أنّها تعرّفت على الطفل الذي في الصورة.

Uniform recognized your vic's name off the blotter, he thinks from a call he answered about two years back.
وحدة مِن الشرطة تعرّفت على اسم ضحيّتكِ في السجلات، يعتقد أنّه من إتّصال أجاب عليه قبل عامين تقريباً.

So you recognize the old voice, eh?
اذن فقد تعرّفت على الصوت القديم ؟

I recognize that guy from his posters.
لقد تعرّفت على ذلك الرّجل من إعلاناته

Wow. I almost didn't recognize you with the blond hair.
. بالكاد تعرّفت عليكِ بالشّعر الأشقر

I-I met this girl at the sales conference. She was amazing.
تعرّفت على هذه الفتاة في مؤتمر المبيعات، كانت رائعة.

So, this woman you called me about, you met her on a Cult fansite?
إذن , تلك المرأة التي إتصلت بي بشأنها تعرّفت عليها في موقع معجبي البرنامج

Sri Lanka identified 560 potential duplicate claims in the fifth instalment and two potential duplicate claims in the fourth instalment.
فقد تعرّفت على 560 مطالبة مكررة محتملة في الدفعة الخامسة ومطالبتين مكررتين محتملتين في الدفعة الرابعة.

The bartender ID's Jesse Tafero as the guy drinking with Gunn the week before his murder.
النادلة تعرّفت علي جيسي تافيرو على انه الرجل الذي كان يسرب مع غان في الاسبوع الذي سبق مقتله

You have known this girl for less than an hour, and you're trying to show her what a saint you are?
تعرّفت على هذه الفتاة قبل أقل من ساعة .. وتريد أن تريها تقاك ؟

A lot of changes here. I hardly recognise this place.
حصلت تغييرات كثيرة منذ إقامتي هنا بالكاد تعرّفت إلى هذا المكان

What do we do if she recognizes us?
ماذا نفعل إن تعرّفت علينا؟

Gradually I recognised a greater cause
تدريجيًّا تعرّفت على قضيّة أكبر