"تعزيز القدرات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strengthening national capacities
• strengthen national capacities
• strengthening national capacity
• strengthen national capacity
• strengthening of national capacities
• enhancing national capacities
• strengthening national capabilities
• Strengthened national capacity
• Enhanced national capacity
• enhance national capacities
• enhancing national capacity
• strengthen national capabilities
• national capacity-building
• strengthening of national capacity
• enhanced national capacities

strengthening national capacities in India and Bangladesh for integration of sustainable building practices in social housing programmes AY
تعزيز القدرات الوطنية في الهند وبنغلاديش من أجل دمج ممارسات البناء المستدامة في برامج الإسكان الاجتماعية

Thus, there is a stronger need to strengthen national capacities in order to minimize any unbalanced progress in the region.
ومن ثم، توجد حاجة أقوى إلى تعزيز القدرات الوطنية بغية الحد من أي تقدم غير متوازن في المنطقة.

This will include strengthening national capacity to enable such a handover.
وسيشمل ذلك تعزيز القدرات الوطنية لتهيئة عملية الاستلام والتسليم.

Thus, there is a need to strengthen national capacity to continuously update and improve the investment policy framework.
ومن ثم، فإن هناك حاجة إلى تعزيز القدرات الوطنية لتحديث وتحسين إطار السياسة الاستثمارية العامة على نحو مستمر.

strengthening of national capacities in the field of human rights
تعزيز القدرات الوطنية في ميدان حقوق الإنسان

AK strengthening national capacities for sustainable production and consumption
تعزيز القدرات الوطنية للإنتاج والاستهلاك المستدامين

strengthening national capacities to deal with international migration: maximizing development benefits and minimizing negative impact
تعزيز القدرات الوطنية للتعامل مع الهجرة الدولية: زيادة الفوائد الإنمائية إلى أقصى حد وتخفيض الآثار السلبية إلى أدنى حد

strengthening national capacities in the ESCWA region in developing green production sectors
تعزيز القدرات الوطنية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في تطوير قطاعات إنتاج غير ضارة بالبيئة

To that end, strengthening national capacities acquires particular importance.
وتحقيقا لتلك الغاية، يكتسي تعزيز القدرات الوطنية أهمية كبيرة.

O strengthening national capacities for home-grown economic policies through a network of the UNCTAD Virtual Institute
تعزيز القدرات الوطنية على وضع سياسات اقتصادية محلية من خلال شبكة معهد الأونكتاد الافتراضي للتجارة والتنمية

Several members affirmed the importance of continuing to strengthen national capacities to address cross-border threats through regional initiatives.
وأكد عدة أعضاء أهمية مواصلة تعزيز القدرات الوطنية للتصدي للتهديدات العابرة للحدود من خلال مبادرات إقليمية.

The goal is to strengthen national capacities in achieving environmentally sound development and sustainable natural resources development and management.
والهدف من ذلك هو تعزيز القدرات الوطنية على تحقيق تنمية سليمة بيئيا وتنمية الموارد الطبيعية المستدامة وإدارتها.

This work is strategic, integrative and aimed at strengthening national capacity.
وهو عمل استراتيجي وتكاملي ويهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية.

Objective of the Organization: to strengthen national capacity to achieve inclusive, equitable and sustainable social development in a globalized environment
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الوطنية على تحقيق تنمية اجتماعية شاملة وعادلة ومستدامة في عالم سائر نحو العولمة

(b) strengthening of national capacities for human rights education with a focus on the incorporation of human rights education within the school system;
تعزيز القدرات الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بالتركيز على إدماج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي؛

enhancing national capacities for the effective implementation of the United Nations development agenda and assessment of progress
تعزيز القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج عمل الأمم المتحدة للتنمية وتقييم التقدم المحرز

strengthening national capabilities in the assessment, planning and implementation of energy programmes would be a basic requirement in this process.
وسيكون تعزيز القدرات الوطنية في مجال تقييم وتخطيط وتنفيذ برامج الطاقة شرطا أساسيا في هذه العملية.

Strengthened national capacity can also help to foster domestic resource mobilization and tackle illicit financial flows.
ويمكن أيضا أن يساعد تعزيز القدرات الوطنية على زيادة تعبئة الموارد المحلية والتصدي للتدفقات المالية غير المشروعة.

Enhanced national capacity for formulating and monitoring of equitable poverty reduction strategies for the achievement of the Millennium Development Goals
تعزيز القدرات الوطنية على صياغة ورصد استراتيجيات عادلة للحد من الفقر من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Similarly, the International Labour Organization works to enhance national capacities for social dialogue and tripartism.
وفي موازاة ذلك، تعمل منظمة العمل الدولية على تعزيز القدرات الوطنية للحوار الاجتماعي والعملية الثلاثية الأطراف.

(iv) Feedback on the relevance of field projects in enhancing national capacity
' 4` التعليقات الواردة بشأن مدى أهمية المشاريع الميدانية في تعزيز القدرات الوطنية

It is also attempting to strengthen national capabilities for the conservation and sustainable utilization of existing genetic resource collections.
وتحاول أيضا تعزيز القدرات الوطنية على الحفظ والاستخدام المستدام لمجموعات الموارد الجينية الحالية.

No specific commitments had been made with respect to the financing of sustainable development, the transfer of technology or national capacity-building.
ولم يتخذ أي التزام ملموس فيما يتعلق بتمويل التنمية المستدامة، أو نقل التكنولوجيا، أو تعزيز القدرات الوطنية.

His delegation attached great importance to the strengthening of national capacity and the training of national executives.
وأعلن أن وفده يعلق أهمية كبرى على تعزيز القدرات الوطنية وتدريب الرؤساء التنفيذيين الوطنيين.

enhanced national capacities to produce data and conduct statistical and analytical studies on corruption prevalence, patterns and typologies
2-8- تعزيز القدرات الوطنية على إصدار بيانات وإجراء دراسات إحصائية وتحليلية عن مدى انتشار الفساد وأنماطه وتصنيفاته