"تعسفياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arbitrary
• arbitrarily
• abusive
• arbitrariness

The detention of Mr. Konstantinos Georgiou is not arbitrary.
إن احتجاز السيد قنسطنطينوس جورجيو ليس إجراء تعسفياً.

In order not to be arbitrary, denial of access to a nationality must be in conformity with domestic law.
وكي لا يكون عدم إتاحة سبل الحصول على الجنسية تعسفياً يتعين أن يتفق مع أحكام القانون المحلي.

Many of the detentions were also arbitrary due to non-compliance with the principles of necessity and proportionality.
كما أن كثيراً من حالات الاحتجاز كان تعسفياً بسبب عدم التوافق مع مبدأي الضرورة والتناسب.

In many cases, the decision as to whether a detention is arbitrary depends on a review of proportionality.
وفي حالات كثيرة، يكون القرار المتخذ بشأن ما إذا كان الاحتجاز تعسفياً متوقفاً على استعراض التناسب.

Mortgage holders can no longer arbitrarily evict tenants from properties that have been repossessed as a result of a mortgage default.
إذ لم يعد بإمكان حائزي الرهن إجلاء المستأجرين تعسفياً من العقارات التي تنقل ملكيتها نتيجة لعدم الوفاء برهن عقاري.

On this basis, the State party denies that the interference was arbitrary.
وعلى هذا الأساس، ترى الدولة الطرف أن التدخل لم يكن تعسفياً.

The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and contrary to article 17 of the Covenant.
ومن ثم تطرح مسألة ما إذا كان هذا التدخل أو لم يكن تعسفياً ومناقضاً للمادة 17 من العهد.

The Committee does not interfere in such an evaluation unless it was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
وإن اللجنة لا تتدخل في هذا التقييم ما لم يتبين لها أنه كان تعسفياً أو كان يشكل إنكاراً للعدالة.

The question remains therefore as to whether his detention was arbitrary.
ويبقى إذن السؤال مطروحاً لمعرفة ما إذا كان احتجازه تعسفياً.

The Committee concludes that the author's detention was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
وتستنتج اللجنة أن احتجاز صاحب البلاغ كان تعسفياً وأنه يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 9.

The issue thus arises whether or not such interference was arbitrary or unlawful and contrary to article 17.
ويثير هذا الأمر مسألة ما إذا كان هذا التدخل تعسفياً أو غير قانوني ومخالفاً للمادة 17.

He stresses that the trial court's refusal to admit the DNA evidence was arbitrary and unreasonable.
ويؤكد صاحب البلاغ أن رفض المحكمة الابتدائية الاعتراف بدليل الحمض النـووي الصبغي كان تعسفياً وغير معقول.

The detention of Mr. Paul Ikobonga Lopo is not arbitrary.
إن احتجاز السيد بول إيكوبونغا لوبو ليس احتجازاً تعسفياً.

In the absence of any compelling reasons for the court order, the order was arbitrary and unlawful under article 17.
ويعتبر الأمر الصادر عن المحكمة تعسفياً وغير قانوني بموجب المادة 17 لعدم وجود أي أسباب قاهرة تستدعي إصداره.

arbitrary execution of a human rights defender
الموضوع: إعدام مدافع عن حقوق الإنسان إعداماً تعسفياً

arbitrary deprivation of life of a member of the Philippines Navy on board a ship carrying illegal cargoes; failure to conduct an adequate investigation and to initiate proceedings against the perpetrators.
الموضوع: حرمان فرد من أفراد القوة البحرية الفلبينية على ظهر سفينة تحمل بضائع غير مشروعة حرماناً تعسفياً من الحياة؛ عدم إجراء تحقيق كافٍ ورفع دعاوى ضد مرتكبي الفعل.

The absence of any further determination of guilt amounts to double punishment and also undermines the essence of the principle that deprivation of liberty must not be arbitrary.
وأن عدم تحديد أي ذنب هو بمثابة عقاب مزدوج ويقوّض جوهر المبدأ القائل بأن الحرمان من الحرية يجب ألا يكون تعسفياً.

3.5 The authors contend that the eviction they suffered twice constitutes an " arbitrary and unlawful " interference with their family and home.
3-5 ويزعم أصحاب البلاغ أن الطرد الذي تعرضوا له مرتين يمثل تدخلاً " تعسفياً وغير قانوني " في شؤون أسرتهم ومنزلهم.

Third, the withholding of consent is not arbitrary if the relevant offer is not extended in accordance with the present draft articles.
وثالثاً، لا يعد حجب الموافقة تعسفياً إذا لم يُقدّم العرض المعني وفقاً لمشاريع المواد الحالية.

He points out that article 9, paragraph 1 permits deprivation of liberty as long as such detention is provided by law and is not arbitrary.
ويشير إلى أن الفقرة 1 من المادة 9 تسمح بحرمان الشخص من حريته إن كان هذا الاحتجاز منصوصاً عليه في القانون وليس تعسفياً.

The petitioners alleged that some survivors had been held arbitrarily and later expelled from the country, without any attempt to determine their legal status.
وقد ادعى أصحاب الالتماس أن بعض الناجين قد احتُجزوا احتجازاً تعسفياً ثم طُردوا من البلد دون محاولة تحديد وضعهم القانوني.

TNCs were systematically violating workers' rights by making abusive dismissals.
وهي تنتهك حقوق العمال بانتظام بقيامها بفصل العمال تعسفياً.

Not acting in accordance with the law, in addition to constituting manifest arbitrariness, violates article 25 (c) of the Covenant.
فعدم التصرف وفقاً للقانون إنما ينتهك المادة 25(ج) من العهد علاوة على أنه يشكل إجراءً تعسفياً واضحاً.