"تعقيدًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complicated
• complex
• intricate
• sophisticated

And then the made-up stories became even more complicated.
وبذلك زادت القصص المختلقة أصلًا، تعقيدًا على تعقيد

It's a little more complicated than that, but pretty much, yeah.
إنه أكثر تعقيدًا من ذلك.. ولكن إلى حدٍ كبير، أجل

I have a feeling it's more complicated than that.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Uh, he's a more complex opponent than I have faced in some time.
إنه خصم أكثر تعقيدًا من بعض الخصوم الذين قابلتهم من قبل.

It was the most complicated layout I'd ever seen.
كان أكثر النظم التي رأيتها تعقيدًا على الإطلاق

It's a bit more complicated than that, but... yeah.
... الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك، ولكن.. أجل.

You wrote 4,000 pages on one of the most complicated subjects in the world.
لقد كتبتَ 4000 صفحة عن موضوع يعتبر من أكثر المواضيع تعقيدًا في العالم.

But the research says it's much more complicated.
و لكن البحث يُشير أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك

Well, looks like it's another sigil -- more complicated, uh, made from blood.
حسنًا, يبو أن هناك رمزٌ آخر و أكثر تعقيدًا, يتم رسمه من الدماء

If we disregard the system, things will only be more complicated later.
إذا قمنا بتجاهل النظام فستصبح الأمور أكثر تعقيدًا لاحقًا

Survivor's guilt. No more complicated than that.
ذنب البقاء على قيد الحياة لاشيء أكثر تعقيدًا منه

Which means this just got a lot more complicated.
و هذا يعني أن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا

Well, no. Come on. It's a little more complicated than that.
حسنا، كلا، هيا، الأمر أكثر تعقيدًا من هذا بقليل.

Well, keeping him alive only makes things more complicated.
حسنًا،نبقيه على قيد الحياة ستجعل الأمور أكثر تعقيدًا فقط

I just would've thought that lying about who you are for all these years would've been more complicated.
إنما ظننت أن كذبك حيال هويَّتك طوال تلك الأعوام سيكون أكثر تعقيدًا.

Bringing in someone else this late in the game, it's more complicated than you might realize.
إستقدام مُنظمة آخرى في وقت متأخر أمر أكثر تعقيدًا مما قد تدركه

With his fan unfurled, he begins an ever more complicated series of dance moves to try and seduce her.
بفتح مروحته يبدأ سلسلة أكثر تعقيدًا من حركات الرقص ليحاول إغواءها

I've given the military industrial complex more money than any President in the American history.
هذا أشد تعقيدًا علي أي رئيس في التاريخ الأميركي

Many of the problems we encounter eventually heal themselves, yes, but there are smaller, more complex issues.
الكثير من المشاكل التي نواجهها تتعالج تلقائيًا لكن يوجد مشاكل أصغر وأكثر تعقيدًا

But one makes it look like an accident-- well, that takes skill, knowledge, the most intricate planning.
لكن أن تجعلها تبدو كحادث حسنًا، ذلك يتطلب مهارة ومعرفة كبيرة لأكبر التخطيطات تعقيدًا

But lately, they've been making them bigger and more sophisticated.
لكنهم مؤخرًا ، بدأو ببناءها لتكون أكبر . و أكثر تعقيدًا