"تعلمتها من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• learned from
• learned by
• learnt from
• I learned on
• learned it from
• taught me
• learnt it on
• taught to me

One of the few worthwhile things I learned from my father.
واحدة من الأشياء القليلة الجديرة بالاهتمام التي تعلمتها من والدي

There's a trick I learned from the Abyssinians on James Bruce's expedition to Gondar.
هنا خدعة تعلمتها من الاحباش في رحلة جيمس بروس الى قوندر

You learned from the Jesuit Padres, you must have, so...
لقد تعلمتها من الآباء اليسوعيين، يبنغي أن تكون، أذن...

I just did the things I learned by watching you.
أنا فعلت الأشياء التي تعلمتها من مُراقبتك

Those stunts must be what's learnt from those parents.
لابد أن هناك أمور مثيرة تعلمتها من هؤلاء الأباء

Just whipped up on stuff that I learned on Top Chef
إنها مجرد مهارات تعلمتها من المقهى

No, no. I learned it from observing other marriages.
كلا، لا، تعلمتها من زيجات أخرى

Is that some sort of reverse-psychology crap you learned from your therapist?
هل هذا نوع ما من الحماقة العكسية لعلم النفس التي تعلمتها من طبيبتك النفسية ؟

I know this all must be pretty overwhelming, but some advice I learned from developmental psych...
أعلم أن هذا حتمًا شعور غامر، لكن إليك نصيحة تعلمتها من علم النفس التطويريّ

I just wanted to see how you'd react when you saw the picture. Little tactic I learned from my wife. Huh.
. أردتُ أن أرى ردة فعلك حين ترى الصورة . حيلةٌ صغيرة، تعلمتها من زوجتيّ

And one of the things I've learned from my moms, from watching the way they've lived their lives, is that when you're lucky, it is your job to give something back.
وأحد الأمور التي تعلمتها من والدتاي من مشاهدة طريقة عيشهما لحياتهما أنه حين تكون محظوظاً

And then you strangled her, drilled her full of holes, little trick you learned from your mob clients, and you go out on your Bertram to dump the body.
ثم خنقتها .. ثقبت بها أربعاً حيلة صغيرة تعلمتها من عملائك العصابات

Another trick you learned from your rebels?
خدعة آخرى تعلمتها من المتمردين الخاصين بك؟

Let me tell you a few things I learned from two years of intense psychotherapy and an esophagus transplant.
دعيني أخبركي عن الأشياء التي تعلمتها من سنتان من العلاج النفسي وزراعة مريء.

OK, so here's a little tip I learned from Paris.
حسناً, هنا بعض النصائح التي تعلمتها من باريس

One rule I learned from Walter Dietrich, never work with people who are desperate.
قاعدة واحدة تعلمتها من والتر ديتريك هي أن لا أعمل أبدا مع المتهورين

It was a little trick I learned from my overly-cautious partner.
كانت تلك حِيلة تعلمتها من شريكتي الفائقة الحدر

I erased the five's memory with the fluttering finger mindslip that I learned from a scroll that I lost.
. لقد مسحت ذاكرة الخمسة باستخدام رفرفة الاصابع خاطفة العقول . التى تعلمتها من اللفافة , والتى فقدتها أيضاً

You see, the technique I am about to teach you is one I learned by studying the waterbenders.
الحركة التي سأعلمها لك ... تعلمتها من دراسة مُخضعي الماء

Little manoeuvre I learnt from one of my fourth graders.
مناورة صغيرة تعلمتها من زميلة في المرحلة الرابعه

A little trick I learned on Knife to the Heart.
خدعة صغيرة تعلمتها من سكينفيالقلب

I learned it from watching American movies.
‫تعلمتها من ‫مشاهدة الأفلام الأمريكية

Come on... this is the first card trick my father ever taught me.
هيّا.. هذه أول خدع بطاقات تعلمتها من والدي

- l learnt it on BBC radio.
- لقد تعلمتها من راديو البي بي سي

I speak the language taught to me by my father and mother, who were taught by their
أنا أتكلم اللغة التي تعلمتها من قِبل أمي و أبي التي تعلموها من أبائهم