"تعليم حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights education
• teaching of human rights
• teaching human rights
• human rights teaching
• teach human rights
• education on human rights
• education in human rights
• human rights instruction
• human rights training manuals

It sought more information on human rights education in the country.
والتمست المزيد من المعلومات عن تعليم حقوق الإنسان في البلد.

In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تُدرج تعليم حقوق الإنسان في المناهج الدراسية الرسمية بجميع مراحل التعليم.

The Ministry of Education has been working on a textbook on human rights education to be used in schools.
وتتوفر وزارة التعليم على العمل في إعداد كتاب مدرسي عن تعليم حقوق الإنسان سيجري استخدامه في المدارس.

Subregional Workshop on human rights education in School Systems of the Six States of the Gulf Cooperation Council (GCC)
حلقة العمل دون الإقليمية بشأن تعليم حقوق الإنسان في النظم المدرسية في دول مجلس التعاون الخليجي الست

human rights education should also be incorporated at every level of general education.
وينبغي أن تدرج تعليم حقوق الإنسان في مناهج التعليم العام بكافة مستوياته.

It is also of note that human rights education will soon be introduced at primary, secondary and vocational schools.
كما ينبغي الإشارة إلى أن تعليم حقوق الإنسان سيُدمج قريباً في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي والمهني.

New dimensions have been incorporated into curricula, including human rights education (CRC, international humanitarian law, and the like), population education, health education, global education and environmental education.
وأدمجت في المقرّرات الدراسية أبعاد جديدة تتمثل في : تعليم حقوق الإنسان والتثقيف في الشؤون السكانية، والتثقيف الصحّي، والثقافة العامة، والتثقيف في شؤون البيئة.

It also recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.
كما توصي بإدراج تعليم حقوق الإنسان في المناهج الدراسية الرسمية في جميع مراحل التعليم.

It also stresses the importance of human rights education and legal literacy programmes.
وأكّد أيضا أهمية تعليم حقوق الإنسان وبرامج محو الأمية القانونية.

In addition, considerable efforts were being made to improve the treatment of prisoners, eradicate human trafficking and promote human rights education.
وبالإضافة إلى ذلك يجري بذل جهود كبيرة لتحسين معاملة السجناء والقضاء على الاتجار بالبشر وتعزيز تعليم حقوق الإنسان.

Furthermore, the Committee is pleased to note that peace education is an element of human rights education in school, but is concerned that awareness of the Optional Protocol is low among children, parents and teachers.
وعلاوة على ذلك، يسر اللجنة أن تلاحظ أن تعليم ثقافة السلام بات يُشكل عنصراً في تعليم حقوق الإنسان في المدارس، إلا أنها قلقة لانخفاض درجة الوعي بالبروتوكول الاختياري لدى الأطفال والآباء والمعلمين.

human rights education should provide information on the content of human rights treaties.
وينبغي أن يوفّر تعليم حقوق الإنسان معلومات عن مضمون معاهدات حقوق الإنسان.

human rights education has therefore been integrated into our curricula at different levels.
ولذلك، أدمج تعليم حقوق الإنسان في المناهج التعليمية على مختلف المستويات.

While we affirm the universality of our human rights, human rights education and learning will have to be rooted in the rich cultural plurality of the world.
وإننا إذ نؤكد على عالمية حقوق الإنسان، يتعين ترسيخ تعليم حقوق الإنسان في التعددية الثقافية الغنية في العالم.

The teaching of human rights, tolerance and interaction between cultures;
:: تعليم حقوق الإنسان والتسامح والتعامل فيما بين الثقافات.

72. The Office has not observed any significant progress in teaching human rights in all educational levels.
72- ولم يلاحظ المكتب أي تقدم يذكر في تعليم حقوق الإنسان في كافة المستويات التعليمية.

A bill on human rights teaching had received the automatic support of the President and would be considered by Parliament.
وقد حصل مشروع قانون بشأن تعليم حقوق اﻹنسان على تأييد مبدئي من رئيس الجمهورية وسينظر فيه البرلمان.

This programme should include an audit of school curricula, specific recommendations on how to integrate human rights, the provision of textbooks and the training of teachers on how to teach human rights.
ومن المفترض أن يتم في إطار هذا البرنامج تدقيق المناهج الدراسية، وتقديم توصيات خاصة بشأن كيفية إدراج حقوق الإنسان فيها، وتوفير الكتب الدراسية، وتدريب المعلمين على كيفية تعليم حقوق الإنسان.

43. The delivery of education on human rights and democracy is a matter of high priority for the Ministry of Education, as illustrated below:
43- أولت وزارة التربية المتعلم اهتماماً خاصاً في مجال تعليم حقوق الإنسان والديمقراطية ويتضح ذلك من المؤشرات الآتية:

The realization of the right to education, including education in human rights
إعمال الحق في التعليم، بما في ذلك تعليم حقوق اﻹنسان

Meanwhile human rights instruction had become a major component of the continuous training given to the police.
وعلاوة على ذلك، صار تعليم حقوق الإنسان جزءاً من التدريب المستمر لقوات الشرطة ويحتل فيه مكانة بارزة.

(e) Acknowledgement in history textbooks and human rights training manuals of a faithful account of exceptionally serious violations.
)ﻫ( تضمين كتب التاريخ المدرسية وكتب تعليم حقوق اﻹنسان رواية أمينة للانتهاكات الجسيمة بشكل استثنائي التي ارتُكبت.