"تعلّمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I learned
• 've learned
• learned to
• you learn
• learned a
• have learned
• I learnt
• you learned
• learning
• learnt to
• educated
• taught me
• she learned
• learned how to

I made some adjustments based on what I learned in Stargate Command.
لقد قمت ببعض التعديلات مستندة على ما تعلّمت في قيادة ستارغيت.

I'll tell you, I learned a long time ago... that God could take care of folks far better than you can.
إكسري شئ سأقول لك, تعلّمت منذ زمن طويل بأنّ الرّب يمكن أن يعتني بالناس أكثر مما تقومين به أنتِ

Hmm. Look, I learned from my stepfather, all right?
اسمعا، لقد تعلّمت اللعبة من زوج أمي، حسناً؟

After ten years of coming up empty, I've learned not to get my hopes up.
بعد عشر سنوات خالية الوفاض تعلّمت ألا أجعل سقف توقعاتي عالياً

Yes, where you learned to interrupt, evidently.
نعم، حيث تعلّمت مقاطعة الحديث على ما يبدو.

If you learn karate, you'll never have to fight.
إن تعلّمت الكاراتيه لن أضطر إلى القتال حتّى

I learned it. From the same guy who taught me about meaningful relationships.
‫تعلّمت ذلك من الرجل عينه ‫الذي علّمني عن العلاقات الجادة

I'm saying I learned how to control it.
ما أقصده، هو أنّي تعلّمت السيطرة عليها، وبوسعي أن أعلّمك الأمر ذاته.

So I learned about AIDS before a lot of my friends.
لذا تعلّمت عن مرض الإيدز قبل أن يفعل الكثير من أصدقائي.

I learned to box step to this song.
تعلّمت رقصة الخطـــوات التربيعية مع هذه الأغنية.

I learned that the hard way.
هي امرأة غبية. تعلّمت ذلك بالطريق الصعبة.

Let's just say I learned the hard way that obeying was in my best interest.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

I've learned lots of useful. Little things along the way.
لقد تعلّمت الكثير من الأشياء الصغيرة طوال الطريق

Well, as for "maybe"s and "hopefully"s, I've learned never to question yours. I'm coming with you.
رغم التشكيك والآمال تعلّمت ألّا أشكّك بأفعالك، سأرافقك

I've seen a lot of sets, a lot of pieces, learned to recognize the old ones.
لقَد رأيتُ الكثير من المجموعات، الكثيِر من القِطع، تعلّمت التعرّف على القطع القديمَة.

How did you learn such excellent horse riding and marksmanship?
كيف تعلّمت مثل هذا الممتاز ركوب الخيل ومهارة الرمي؟

70 years in a cage, think I'd have learned to pick a lock by now.
نحو 70 عامًا في قفص، أظنني تعلّمت نكش قفل بحلول الآن.

I learnt it when I was five.
ولكنني تعلّمت ذلك عندما كنت بالخامسة من عمري.

you learned carotid restraint control at the Academy, right?
تعلّمت التحكم في الشريان السباتي بالأكاديمية، أليس كذلك؟

The Kaiju are learning our defenses. They're adapting. Evolving.
تعلّمت الوحوش طرق دفاعاتنا إنّها تتأقلم و تتطوّر

I thought if I learnt to play like her, it would make my father happy.
اعتقدتُ إذا تعلّمت العزف مثلها سأجعل والدي مسروراً

She was educated in language and trade craft.
لقد تعلّمت اللغة والحِرف التجارية

Someone who didn't know how to ride a bicycle, but when the role demanded that she ride she learned in an hour. And yes,she had a drug problem,but she also kicked that drug problem, and cleaned herself up,and stayed in school and got the lead in the play.
لكن عندا لإقتضت الحاجة, تعلّمت ذلك بغضون ساعة وأجل, كانت تعاني من مشاكل إدمان, إلا أنّها تعافت منها,