"تعمق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deepen
• deepening
• deepened
• deepens
• depth
• deeper
• Dig
• dug
• Go deep
• in too deep

They often are locked into exploitative power relations that deepen their exclusion.
وغالبا ما يقعون في قبضة علاقات السلطة الاستغلالية التي تعمق استبعادهم.

Noting that some effects of the evolving globalization process may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات عملية العولمة البازغة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية،

They should also deepen their collaboration with the Counter-Terrorism Committee.
كما ينبغي أن تعمق تعاونها مع لجنة مكافحة الإرهاب.

Sweden expresses its grave concern at the deepening humanitarian crisis.
وتعرب السويد عن قلقها الشديد إزاء تعمق الأزمة الإنسانية.

International dialogue on migration and development has deepened in recent years.
في السنوات الأخيرة تعمق الحوار الدولي بشأن الهجرة والتنمية.

It deepens understanding and exchanges among different cultures and promotes dialogue and cooperation.
فهي تعمق التفاهم والتبادل بين الثقافات المختلفة وتعزز الحوار والتعاون.

Each note of that lovely melody seemed to deepen the king's anguish.
كل نوتة من تلك النـغـمة الجمـيلة تبدو كأنها تعمق عذاب الملك.

Partnerships with academia can deepen the research required to revise immigration laws and practices.
ويمكن أن تعمق الشراكات مع الأوساط الأكاديمية الأبحاث المطلوبة لتنقيح قوانين وممارسات الهجرة الوافدة.

Continued occupation, killings and infliction of pain and suffering will only deepen hatred and divisions and will not contribute to peace and security.
فاستمرار الاحتلال وأعمال القتل وإلحاق الألم والمعاناة ما من شأنها إلا أن تعمق الكراهية والفرقة ولن تسهم في إحلال السلم والأمن.

Cultural attitudes deepen these inequalities, which are even greater for indigenous women.
والسلوكيات الثقافية تعمق هذه الاختلالات التي تتعرض نساء السكان الأصليين لمستويات أعلى منها.

There was a danger in systematizing such a link, however; it could deepen divisions between nuclear and non-nuclear States.
وهناك خطر في تعميم هذه الصلة بصورة منهجية، بيد أنها يمكن أن تعمق الانقسامات بين الدول النووية والدول غير النووية.

Our Organization must deepen those channels in order to respond as quickly as possible to peoples' demands and sensitivities in this area.
وعلى منظمتنا أن تعمق تلك القنوات كيما يتسنى لها الاستجابة في أسرع وقت ممكن لمطالب الشعوب وحساسياتها في هذا المجال.

Developing countries themselves must deepen their commitment to political, economic and legal reforms and accountable government.
إذ يتعين أن تعمق البلدان النامية ذاتها التزامها بالإصلاحات السياسية والاقتصادية والقانونية وبمساءلة الحكومة.

The current economic turmoil is deepening the despair of those who live in need and is spreading despondency, even in relatively affluent countries.
إن الاضطرابات الاقتصادية الحالية تعمق إحباط الذين يعيشون في الحاجة، وتبث روح القنوط، حتى في البلدان الموسرة نسبياً.

However, all of our citizens, regardless of their national or religious identity, are concerned by a possible deepening of the crisis.
إلا أن جميع مواطنينا، بغض النظر عن هوياتهم الوطنية أو الدينية، يشعرون بالقلق من احتمال تعمق اﻷزمة.

With deepening financial integration, the focus of surveillance is increasingly on the stability of the system as a whole.
ومع تعمق التكامل المالي، يتزايد تركيز المراقبة على استقرار النظام ككل.

This inequality, both among and within nations, has deepened, for while some are participating in globalization others are not, or cannot.
وقد تعمق هذا التفاوت بين الدول وفي داخلها، إذ بينما يشارك البعض في العولمة، لا يشارك آخرون فيها أو أنهم لا يستطيعون.

In addition to sharing best practices concerning efforts on the issue of small arms and light weapons, understanding was deepened regarding demand factors and transfer controls.
وبالإضافة إلى تشاطر أفضل الممارسات بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، تعمق الفهم لعوامل الطلب وضوابط النقل.

As the crisis in Afghanistan deepens, the importance of maintaining respect for the right to seek asylum increases.
ومع ازدياد تعمق الأزمة في أفغانستان، تزداد أهمية المحافظة على احترام الحق في التماس اللجوء.

They're all flat on, there's no depth, there's no colour.
كلها سطحيه , لا يوجد تعمق ولا يوجد ألوان

There is also deeper awareness that we must work together to meet the global problems that affect all of us.
كذلك تعمق الوعي بضرورة عملنا سويا للتصدي للمشاكل العالمية التي تضر بنا جميعا.

To Julian, everything we see is an archaeological Dig.
بالنسبة لجوليان , فإن كل شيء نراه هو تعمق أثري

Its secrets remained unknown until 1986, when cavers dug through several metres of loose rock to the bottom of this pit.
أسرارهظلتغيرمعروفةحتيعام1986، عندما تعمق مستكشفي الكهوف لعدة أمتار عبر الحجر المتقلقل... لأسفل هذه الحفرة...

Go deep, then clean him out.
تعمق أكثر ثم إمحِ كل شئ

The subject is in too deep. We've never been able to get anyone back from this point.
لقد تعمق الخاضع للتجربة، لم نستطع أبداً أن نعيد أي أحد من هذه النقطة