"تعميم منظور حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights mainstreaming

Half-day high-level panel on human rights mainstreaming
حلقة نقاش رفيعة المستوى لمدة نصف يوم بشأن مراعاة تعميم منظور حقوق الإنسان

Human rights mainstreaming was among the principal thematic issues discussed.
وكانت قضية تعميم منظور حقوق الإنسان إحدى القضايا المواضيعية الرئيسية التي تناولتها المناقشات.

Further work by OHCHR is needed, in particular on including the Guiding Principles as a theme in the human rights mainstreaming mechanisms.
وثمة حاجة لاضطلاع المفوضية السامية بمزيد من العمل، خصوصاً فيما يتعلق بإدراج المبادئ التوجيهية كموضوع في إطار آليات تعميم منظور حقوق الإنسان.

The President stated that special procedures were essential to foster human rights mainstreaming within the United Nations system, including by cooperating with various United Nations entities.
وقال إن المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة يضطلعون بدور أساسي لدعم تعميم منظور حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك بالتعاون مع مختلف كيانات الأمم المتحدة.

Half-day high-level panel on human rights mainstreaming under the theme of protection and promotion of the human rights of migrants
حلقة نقاش رفيعة المستوى تُعقد على مدى نصف يوم بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان في إطار موضوع حماية وتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين

12. In March 2013, the Special Rapporteur attended the High-level Panel on Human rights mainstreaming, with a focus on the areas of the right to education, organized by the Human Rights Council.
12 - وفي آذار/مارس 2013، حضر المقرر الخاص حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان مع التركيز على مجالات الحق في التعليم، التي نظمها مجلس حقوق الإنسان.

Half-day high-level panel on human rights mainstreaming under the theme of human rights and the post-2015 development agenda, with a focus on areas related to the right to education
حلقة نقاش رفيعة المستوى تُعقد على مدى نصف يوم بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان في إطار موضوع حقوق الإنسان وخطة التنمية لما بعد عام 2015، مع التركيز على المجالات المتصلة بالحق في التعليم

She was pleased that, at the annual meeting, time had been dedicated to the discussion of human rights mainstreaming, given that working closely with United Nations entities heightened the impact of recommendations and improved follow-up with authorities on their implementation..
وأعربت عن ارتياحها لتخصيص وقت في الاجتماع السنوي لمناقشة تعميم منظور حقوق الإنسان، نظراً لأن العمل بالتعاون الوثيق مع كيانات الأمم المتحدة يزيد تأثير التوصيات ويحسن متابعة تنفيذها مع السلطات.

23. The President stated that human rights mainstreaming was an area where the Human Rights Council, with the help of special procedures, could be more proactive.
23- وذكرت الرئيسة أن تعميم منظور حقوق الإنسان مجال يستطيع فيه مجلس حقوق الإنسان، بمساعدة المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، أن يكون أكثر فعالية.

The engagement of United Nations country teams in human rights mainstreaming varied significantly, often owing to limited capacity and insufficient knowledge of the special procedures system.
وتتفاوت مشاركة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في تعميم منظور حقوق الإنسان تفاوتاً شديداً، ويرجع ذلك في كثير من الأحيان إلى ضعف القدرة وعدم الدراية الكافية بنظام الإجراءات الخاصة.

A. Human rights mainstreaming 26 - 31 9
ألف - تعميم منظور حقوق الإنسان 26-31 11

The mandate holders pointed to the important role OHCHR played in the promotion of human rights mainstreaming in the United Nations system, and suggested that it would be useful to document the experience that special procedures had with United Nations country teams.
وأشار المكلفون بالولايات إلى أهمية دور المفوضية في تعزيز تعميم منظور حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، ورأوا أن من المفيد توثيق تجربة المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

16. On 1 March 2013, OHCHR organized the second annual Human Rights Council high-level panel on human rights mainstreaming, with the participation of the Secretary-General and other dignitaries.
16- وفي 1 آذار/مارس 2013، نظمت المفوضية السامية حلقة النقاش الرفيعة المستوى السنوية الثانية لمجلس حقوق الإنسان بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان، بمشاركة الأمين العام وشخصيات مرموقة أخرى.

He had also participated in a panel on human rights mainstreaming and the role of special procedures organized by the Special Procedures Branch in New York on 14 February 2013 and he suggested that those practices would expand the space available to mandate holders for providing their perspectives in intergovernmental forums.
وكان قد شارك أيضاً في حلقة نقاش بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان ودور الإجراءات الخاصة نظمها فرع الإجراءات الخاصة في نيويورك في 14 شباط/ فبراير 2013 وأفاد بأن هذه الممارسات من شأنها أن توسع الحيز المتاح للمكلفين بالولايات لإبداء وجهات نظرهم في المحافل الحكومية الدولية.

For example, in February 2013, a panel on human rights mainstreaming and the role of special procedures had discussed how special procedures and other parts of the United Nations could work together to mainstream human rights across its work, whether in the context of development, peace and security or other areas.
فعلى سبيل المثال، عقدت حلقة نقاش في شباط/فبراير 2013 بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان ودور الإجراءات الخاصة. وبحثت كيفية تعاون الإجراءات الخاصة في العمل مع جهات أخرى تابعة للأمم المتحدة لتعميم حقوق الإنسان في جميع جوانب عملها، سواء في سياق التنمية أو السلام والأمن أو غير ذلك من المجالات.

On 1 March 2013, the Chairperson of the Coordinating Committee consolidated this practice by making a statement from the floor on behalf of all special procedures mandate holders at the high-level panel discussion on human rights mainstreaming during the twenty-second session of the Council.
وفي 1 آذار/مارس 2013 قام رئيس لجنة التنسيق بترسيخ تلك الممارسة وذلك بالإدلاء ببيان من القاعة باسم جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة في حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان التي عقدت أثناء دورة المجلس الثانية والعشرين.

39. Part of his human rights mainstreaming activities will be devoted to helping to integrate human rights in relevant United Nations policies and programmes in the context of the post-2015 agenda framework currently under discussion.
39 - وسيُخصص جزء من هذه الأنشطة الرامية إلى تعميم منظور حقوق الإنسان للمساعدة على إدماج حقوق الإنسان في سياسات وبرامج الأمم المتحدة ذات الصلة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015 التي تجري مناقشتها حاليا.

A. Human rights mainstreaming
ألف- تعميم منظور حقوق الإنسان

29. The participants strongly agreed that there was a need to enhance human rights mainstreaming within the United Nations system, particularly through cooperation among special procedures, United Nations country teams and entities at Headquarters.
29- ووافق المشاركون بقوة على ضرورة تعزيز تعميم منظور حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة عن طريق التعاون فيما بين المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، وأفرقة الأمم المتحدة القطرية وكيانات الأمم المتحدة بالمقر.