"تعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mean that
• mean it
• means it
• mean this
• meant it

Good. If you mean that, you'll stay away from her.
جيد,أذا كنت تعني ذلك يجب ان تبقى بعيدآ عنها

Everybody loves dessert. Hmm. I know you didn't mean that as innuendo, but that's a good idea.
الجميع يحب التحليه اعرف انك لم تعني ذلك كتلميح

If you truly mean that... you'll go away with me.
اذا كنت حقا تعني ذلك اذن سوف تذهب معي

No, sit properly like you're gonna mean it, like you mean it.
كلا , اجلس بشكل صحيح و كأنك تعني ذلك بشكل جِدي

I figured you didn't mean it, but if you did, then...
استنتجت بأنك لم تعني ذلك ولكن إن فعلتِ, إذن..

Do you mean that or do you just feel obligated to say it?
هل تعني ذلك أم أن تشعر أن ملزم بقوله فحسب؟

You said before that he would have given you the shirt off his back. You mean that?
لقد قلت سابقاً أنّه سيمنحك كلّ مايملك أكنت تعني ذلك ؟

Yeah, you mean that time you got irrationally angry, and cried, and threw chocolate at me.
نعم، كنت تعني ذلك الوقت كنت حصلت غاضب غير عقلاني، وبكى، وألقوا الشوكولاته في وجهي.

No, she doesn't mean that. She's just confused...
كلا انها لا تعني ذلك انها مرتبكة قليلاً فحسب

You don't mean that. He wouldn't really kill her.
أنت لا تعني ذلك لم يكن ليقتلها حقاً

Does she really mean that or was she signing it sarcastically?
هل تعني ذلك حقاً أم أنها تقول ذلك من باب السخرية ؟

You don't mean that. You don't even have a beer!
انت لم تعني ذلك لم يكن لديك حتى الجعة

No, the test results mean that. Your test was negative.
لا، نتائج الفحص تعني ذلك كان فحصك سلبياً

But you didn't mean that literally, did you? Uh-uh. I'm sorry.
ولكنك لم تعني ذلك حرفيا, أليس كذلك؟ آسفة

She would smile at me but didn't mean it.
كانت تبتسم لي ولكنها لم تكن تعني ذلك

Well, don't tell somebody to write anything if you don't mean it.
لاتطلب من أحد كتابة شيء ما لم تكن تعني ذلك .

She doesn't mean it.
من الواضح أنّه طريقتها في التعامل مع الحزن إنّها لا تعني ذلك

I mean, if you say you quit, you need to mean it.
أعني إذا كُنت تقول أنك استقلت، يجب أن تعني ذلك.

And I know you really mean it, too, because you weren't pointing your finger at me or... Okay, okay.
وأعلم أنك تعني ذلك لأنك لم تلوح بإصبعك تجاهي

However, eventually, when the needle's on empty long enough, it really means it.
مع ذلك , مؤخراً , عندما تكون الابرة على علامة إنخفاض البنزين طويلا بما فيه الكفاية إنها فعلاً تعني ذلك

Yeah, you mean this big dude with the Borsalino?
أجل، هل تعني ذلك الرجل الضخم الذي يرتدي قبعة "بورسيلانو"؟

And whether you meant it or not, the spell thought you did.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.