"تعودوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• come back
• return
• used
• get back
• go back
• longer
• accustomed
• anymore
• coming back
• back in
• back to
• be back
• you back

Do not come back here until I tell you that it's safe to come back here.
ولا تعودوا إلى هنا حتى أخبركم بأن عودتكم إلى هنا آمنة.

Now I really need to make sure you girls come back soon,
أؤكد عليكم أن تعودوا قريباً أيتها الفتيات

! return to your homes. Curfew is now in effect.
يجب أن تعودوا إلى منازلكم, حظر التجول بدأت الآن

Sure, like the Western Union boys used to do.
بالتأكيد، مثل أولاد الاتحاد الغربي تعودوا عمل ذلك.

Now... you get back out there, and you return only should you have something of value to report.
الان اذهبوا بجولة اخرى للخارج و لا تعودوا إن لم يكن لديكم شيء مهم لتخبروني إياه

If the Wraith haven't touched your world, you should go back.
لو كان عالمكم بعيدا عن الريث فالأفضل أن تعودوا إليه

come back with a solution or don't come back at all, now get out.
عودوا بحل أو لا تعودوا على الإطلاق و الآن غادروا

How many times have I watched you take our sons into battle, not knowing if any of you would come back?
كم عدد المرات التي شاهدتك و أنت تأخذ أولادي إلى المعركة؟ .. لا تعرف ... إذن يجب أن تعودوا

I promise to never collect any of you again, and you leave and never, never come back.
أعد بألا أجمع أي واحد منكم مجدداً وتغادرون ولا تعودوا أبداً

Ya know, Mr. Stello, in the Coast Guard they say ya gotta go out... but they also say ya gotta come back in.
السيد ستيلوا فى خفر السواحل يقول يجب ان تخرجوا ولكنهم لا يقولوا يجب ان تعودوا

Please return to your homes. A curfew is in effect.
نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول

Concerning IDPs, he informed the expert that young pastoralists who once used to walk long distances behind their camels in the vast pastures of Somalia were now playing with millions of US dollars generated by piracy.
وفيما يخص المشردين داخليا، فقد أبلغ الخبير أن صغار الرعاة الذين تعودوا من قبل السير مسافات طويلة وراء جمالهم في مراعي الصومال الشاسعة أصبحوا الآن يتلاعبون بملايين الدولارات التي حصلوا عليها بالقرصنة.

Those returning to work after child care leave used to be protected against being made redundant for a period of 90 days.
ومن يعودون إلى العمل عقب فترة رعاية الطفل قد تعودوا على اتقاء جعلهم عاملين إضافيين لمدة 90 يوما.

Regardless, you should fuel up and get back up in the air ASAP.
بغض النظر، عليكم التزود بالوقود و تعودوا للجو بأقصى سرعة

But I am going to pick you off one by one by one if you do not get back on the train right now!
لكنني سأتخلص منك واحد تلو الآخر إذا لم تعودوا للقطار حالا

Don't you want to go back to the way it was?
الا تريدون ايها الفتيه ان تعودوا الى سابق عهدكم ؟

Either you go back the way you came... or you play the wheel of misfortune, like everybody else.
.. إمـا أن تعودوا من حيثُ أتيتم ، أو أن تلعبوا لعبة سوء الحـظ مثل الجميع

I take it you're finishing up paperwork on the case that you are no longer investigating?
أعتبر أنّكم تُنهون الأعمال المكتبيّة للقضيّة التي لمْ تعودوا تُحققون فيها؟

Growing poverty and the widespread loss of jobs are not just economic and political concerns; they represent a substantial psychological burden for a population accustomed to job security.
فالفقر المتنامي وضياع فرص العمل على نطاق واسع لا يمثلان شاغلا اقتصاديا سياسيا فحسب وإنما يمثلان أيضا عبئا نفسيا ثقيلا لسكان تعودوا على اﻷمن الوظيفي.

Now, I know you're not in kindergarten anymore, and you're about to find out that the transition to first grade is not always easy.
الآن، أعرف أنكم لم تعودوا في الحضانة وأنتم على وشك إكتشاف أن الإنتقال إلى الصف الأول ليس بأمرًا يسيرًا

You're outta here! You're not gonna play! You're never coming back!
اخرجوا من هنا, لن تقيموا حفلة هنا لن تعودوا ابدا

Y-You can go back in and... and sit with her until she wakes up.
يمكنكم أن تعودوا و تجلسوا معها حتى تستفيق

Counselors, I want you back to the mess hall, now. Counselors,
أيها المرشدون أود منكم أن، تعودوا إلى قاعة الطعام الآن.

You guys weren't supposed to be back for 45 minutes!
لم يكن يفترض بكم أن تعودوا قبل 45 دقيقة

Above all, I want you back safe, all of you.
فوق كل شئ , أريدكم جميعا أن تعودوا أمنين