"تعيد التفكير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reconsider
• rethink
• think again
• reconsidering
• second thoughts
• consider
• think back
• think twice

So, let me say it again. I expect you'll reconsider.
لذا دعني أقولها مجدداً، أتوقع أن تعيد التفكير بالأمر.

And as you rot here alone, you will reconsider my offer...
وعلى حين تتعفّن هنا وحيدًا، فسوف تعيد التفكير في وعدي.

I felt if you heard our case in person, you might reconsider.
أظن أنه لو أنك سمعت القضية من جانبنا ربما تعيد التفكير

In addition, it should be noted that the draft resolution under consideration served as a recommendation to Member States to rethink use of the death penalty.
وفضلا عن ذلك، تجدر الإشارة إلى أن مشروع القرار قيد النظر هو بمثابة توصية للدول الأعضاء لكي تعيد التفكير في استخدام عقوبة الإعدام.

The Democratic People's Republic of Korea should rethink its decision and re-engage in the six-party talks.
وينبغي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تعيد التفكير في قرارها وأن تشارك مجددا في المحادثات السداسية الأطراف.

If you think you can cheat me, you better think again!
إذا كنت تظن بأنك تستطيع خداعي فمن الأفضل أن تعيد التفكير

Are you reconsidering, O'Neill?
هل تعيد التفكير يا أونيل؟

Are you saying you're having second thoughts?
هل أنت تقول أنك تعيد التفكير ؟ لأن أنت تعرف أنه يمكنى فعل هذا وحدى

So I'd strongly reconsider trying to eat me.
لذا أود بشدة أن تعيد التفكير في محاولة أكلي

Now, I suggest you reconsider your allegiances because once she's trained, you become expendable.
و الان اقترح عليك أن تعيد التفكير في ولائك و عندما تكمل تدريبها لاتعود هنالك حاجة لك

Normally, I'd give you time to reconsider, but time is in short supply today.
عادتاً سأمنحك وقت لكي تعيد التفكير لكن الوقت حالياً نادر

You're about to make a terrible mistake and I am asking you to reconsider.
أنت على وشك اقتراف خطأ فادح وأطلب منك أن تعيد التفكير

But if you end up in jail, you better reconsider that hair.
لكن لو إنتهى بك المطاف في السجن يجب أن تعيد التفكير في قصة الشعر هذه.

I think maybe considering everything that's gone on here this week, you should reconsider having Brian write the piece.
أعتقد أنه باعتبار كل ما حصل هنا خلال الأسبوع ربما من الأفضل أن تعيد التفكير في اختيار برايان ليكتب المقالة

I feel duty bound to suggest That you reconsider withdrawing sums this large
أشعر بواجب كبير لأبلغك بأنّ تعيد التفكير في سحب كمية كهذه

I'm gonna ask you to reconsider that.
سأطلب منك أن تعيد التفكير بشأن هذا الأمر

Our second key message is that States need to rethink migration policies and regulations controlling entry and exit to and from their territories, with the recognition that the labour movement is part of a global economy.
وتتمثل رسالتنا الثانية في أن الدول بحاجة إلى أن تعيد التفكير في سياسات الهجرة والنظم التي تضبط الدخول إلى أراضيها والخروج منها، مع الاعتراف بأن حركة العمل تشكل جزءا من الاقتصاد العالمي.

:: We urge Governments to seriously rethink biofuel policies in order to ensure that policies to promote biofuels do not jeopardize food security.
:: نحث الحكومات على أن تعيد التفكير جدّيا في سياسات الوقود الأحيائي لكي لا تُضرّ سياسات الترويج للوقود الأحيائي بالأمن الغذائي.

Developing countries should rethink their strategies for resolving the debt crisis.
وينبغي للبلدان النامية أن تعيد التفكير في استراتيجياتها لحل أزمة الديون.

Unless you want her married to a third-rate colonial official with no money and bad teeth, Susan had better think again.
إلا إذا أردتها أن تتزوج من مسؤول إستعماري من الدرجة الثالثة بدون مال و لا أسنان يجب على (سوزان) أن تعيد التفكير مرة أخرى

You tell Mayor Gainey that you are reconsidering the mall project.
أخبر عٌمدة (جايني أنك تعيد التفكير في مشروع المول

Don't tell me you're having second thoughts.
لا تقل لي أنك تعيد التفكير في الأمر

Would you consider resuming our sessions?
هل لك أن تعيد التفكير بإعادة الجلسات العلاجية؟

Perhaps the princess can think back to where she may have left her... zibellino?
لربما على الأميره ان تعيد التفكير بالمكان الذي وضعت فيه غطائها الأسود؟

My guess, if Jackie's alive, she'll think twice before coming back our way.
تخميني اذا جاكي حية سوف تعيد التفكير قبل أن تعترض طريقنا