| The knowledge of parents and caregivers about child nutrition was weak and micronutrient deficiencies were prevalent among women and children. | UN | ولا يلم الوالدون ومقدمو الرعاية إلماماً كافياً بمسألة تغذية الأطفال ويعاني الأطفال والنساء من نقص في المغذيات الدقيقة. |
| Reports now show that as a result of the program, children's nutrition has improved by 40 percent. | UN | وتُظهر التقارير حالياً أن مستوى تغذية الأطفال قد تحسن بنسبة 40 في المائة بفضل تنفيذ هذا البرنامج. |
| :: Maternal and infant feeding guideline and promotional materials developed | UN | وُضعت مبادئ توجيهية ومواد ترويجية بشأن تغذية الأم والطفل |
| Any handover of rations or feeding of unauthorized personnel, such as the local population, is not allowed. | UN | وغير مسموح بتسليم أي حصص تغذية أو بإطعام أفراد غير مأذون لهم، مثل السكان المحليين. |
| Upon reaching the villages, the headman was asked to feed the porters. | UN | وعند الوصول إلى القرى، كان رئيس القبيلة يُطلَب منه تغذية العتالين. |
| It also facilitates the gathering of gender-disaggregated data that can be fed back into programme design and prioritization. | UN | وهو ييسّر أيضاً جمع بيانات موزعة جنسانياً يمكن أن تمثل تغذية مرتدة لتصميم البرامج ووضع الأولويات. |
| Soil degradation has similar indirect effects on human nutrition and health and acts both separately from and in tandem with drought. | UN | ولتدهور التربة آثار غير مباشرة مماثلة على تغذية الإنسان وصحته ويحدث تأثيره سواء بمعزل عن الجفاف أم بالاقتران معه. |
| Uzbekistan has introduced targeted food benefits and child and maternity nutrition programmes. | UN | وبدأت أوزبكستان في تطبيق استحقاقات غذائية موجهة، وبرامج تغذية للطفولة والأمومة. |
| She also noted that there were no courses on family nutrition. | UN | وأشارت أيضا إلى عدم وجود دورات دراسية عن تغذية اﻷسرة. |
| National Council on nutrition of the Ministry of Health has been implementing nutrition programs nationwide with the focus on women. | UN | وينفذ المجلس الوطني المعني بالتغذية التابع لوزارة الصحة برامج تغذية على صعيد البلاد بأسرها مع التركيز على المرأة. |
| It has also instituted school feeding programmes to enhance retention rates. | UN | وأنشأت أيضاً برامج تغذية بالمدارس تعزز معدلات البقاء في الدراسة. |
| No formal camps or feeding centres have been established. | UN | ولم تُنشأ أي مخيمات أو مراكز تغذية رسمية. |
| food assistance being provided to mother and child nutrition centres and school feeding is even being cut. | UN | حتى إن المساعدة الغذائية المقدَّمة إلى مراكز تغذية الأمهات والأطفال والوجبات المدرسية قد خُفِّضت جميعها. |
| On the closed-circuit feed at the natural history museum. | Open Subtitles | في دائرة تغذية مغلقة في المتحف التاريخ الطبيعي |
| So I'm gonna feed the line through the window and you're gonna hook it around your waist. | Open Subtitles | لذلك أنا تغذية ستعمل على خط من خلال النافذة وأنت هوك ستعمل عليه حول الخصر. |
| Nurses who care more about their Instagram feed than their patients. | Open Subtitles | الممرضات الذين يهتمون أكثر حول تغذية إينستاجرام الخاصة من مرضاهم. |
| If our fantasies are fed by our deepest desires... | Open Subtitles | إذا تم تغذية الأوهام لدينا من أعمق رغباتنا. |
| Maintenance of a normal recharge or a discharge process is vital for the proper functioning of aquifers. | UN | فصيانة عملية تغذية أو تصريف عادية أمر حيوي لعمل طبقات المياه الجوفية على نحو سليم. |
| The Government also established a programme to eradicate child malnutrition. | UN | ووضعت الحكومة أيضاً برنامجاً للقضاء على سوء تغذية الأطفال. |
| The nutritional status of children remained a concern, especially for displaced children under the age of 5. | UN | وبقيت حالة تغذية الأطفال مثيرة للقلق، وخصوصاً حالة الأطفال المشردين ما دون الخامسة من العمر. |
| There is an automatic replenishment from the headquarters current and investment accounts once these checks are cashed. | UN | وثمة تغذية تلقائية من الحسابات الجارية والاستثمارية بالمقر بمجرد تحصيل هذه الشيكات. |
| :: fuel excessive and expensive nuclear force requirements and modernizations. | UN | :: تغذية متطلبات القوات النووية المفرطة والمكلِفة ومتطلبات تحديثها. |
| Military intervention by foreign Powers had not only failed to counteract terrorism but had actually fueled terrorist activities. | UN | فالتدخل العسكري للقوى الأجنبية ولم يخفق في مكافحة الإرهاب فحسب بل أدى فعلياً إلى تغذية الأنشطة الإرهابية. |
| As is the case in many societies, students and universities in Iran play a leading role in intellectual life and in the nurturing of change. | UN | ومثلما هو الحال في العديد من المجتمعات، ينهض الطلاب والجامعات في إيران بدور رائد في الحياة الفكرية وفي تغذية التغيير. |
| The more we nourish and nurture Mother Earth, the more we will be able to get from her. | UN | وكلما زدنا تغذية ورعاية أمنا الأرض، حصلنا على المزيد منها. |
| Video and audio feeds from the courtrooms continue to be available online. | UN | كما تتوافر على شبكة الإنترنيت تغذية بالصوت والصورة من قاعات المحاكمة. |
| When democratic public spaces are weak, their weakness contributes to fuelling a financial crisis through the absence of transparency and accountability. | UN | فعندما تكون المجالات الديمقراطية العامة ضعيفة، يسهم ضعفها في تغذية الأزمة المالية بسبب انعدام الشفافية والمساءلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني