"تغريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• avoid alienating and marginalizing any
• the alienation

Counter terrorism measures must be carried out in accordance with domestic and international law, to respect human rights, and to avoid alienating and marginalizing any communities.
6 - يتعين تنفيذ إجراءات لمكافحة الإرهاب وفقا للقانون المحلي والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ، مع احترام حقوق الإنسان والإخفاق في عمل ذلك يمكن أن يؤدي إلى تغريب المجتمعات فضلا عن أنه يسبب التهميش .

I would like here to stress that the latter does not aim at the alienation or isolation of any country in our region, exactly as action 4 of the 2010 NPT Review Conference outcome document does not try to impose any substantive or procedural decision on any State in our region.
أود هنا أن أشدد على أن الأخير لا يهدف إلى تغريب أو عزل أي بلد في منطقتنا، تماما مثلما لا يحاول الإجراء 4 من الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2010 فرض أي قرار موضوعي أو إجرائي على أي دولة في منطقتنا.

In her paper Professor Warren focused on the cultural and educational problems of the indigenous Mayan communities within Guatemala, and in particular on the alienation of the Mayan communities which could be caused by a cultural assumption by the central authorities that Spanish language and national culture were superior to Mayan.
وقد ركزت البروفيسورة وارين في ورقتها على المشاكل الثقافية والتعليمية للمجتمعات المحلية المايانية اﻷصلية داخل غواتيمالا، ولا سيما على تغريب المجتمعات المحلية المايانية الذي يمكن أن يكون ناجما عن افتراض ثقافي من جانب السلطات المركزية هو أن اللغة اﻷسبانية والثقافة الوطنية متفوقتان على اللغة المايانية والثقافة المايانية.