"تفاضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• differentiation
• differential
• differentiates

Limiting beneficiaries can further accentuate differentiation of developing countries, with implications for the non-discrimination and special and differential treatment principles of WTO.
لكنّ الحد من عدد المستفيدين من شأنه أن يكرس تفاضل البلدان النامية، مع ما يترتب عن ذلك من آثار في مبدأ منظمة التجارة العالمية بشأن عدم التمييز والمعاملة الخاصة والتفضيلية.

The practice of agriculture also permitted the accumulation of food surpluses and the differentiation of productive activities that led to the emergence of more complex settlements generically identified as " cities " .
وأتاحت ممارسة الزراعة أيضا تراكم الفائض من الأغذية وإحداث تفاضل بين الأنشطة الإنتاجية مما أدى إلى نشوء مستوطنات ذات طبيعة أكثر تعقيدا يشار إليها عموما بتسمية ' ' المدن``.

In many cases, price decreases were not substantial because competition among foreign suppliers was based on product differentiation rather than on price, and because many local firms merged or controlled distribution channels.
وفي الكثير من الحالات لم تكن انخفاضات اﻷسعار كبيرة ﻷن المنافسة بين الموردين اﻷجانب استندت إلى تفاضل المنتجات لا إلى اﻷسعار، وﻷن الكثير من الشركات المحلية اندمجت أو تحكمت في قنوات التوزيع.

The pressure change can be measured as pressure, vacuum, or differential between two pressure inputs.
ويمكن قياس التغيير في الضغط كضغط أو فراغ أو تفاضل بين مدخلين ضغطيين.

But he'd become obsessed with these high-level differential equations that no one could make heads or tails of.
لكنه أصبح مستحوذاً عليه بمعادلات تفاضل رفيعة المستوى التي لم يتمكن أحد من معرفة بدايتها أو نهايتها

The Stockholm Convention differentiates between two categories of POPs:
تفاضل اتفاقية استكهولم بين فئتين من الملوثات العضوية الثابتة:

In both of these cases, the Committee concluded that `not every distinction or differentiation in treatment amounts to discrimination within the meaning of articles 2 and 26.
وفي كلتا القضيتين، خلصت اللجنة إلى " أنه ليس كل تفرقة أو تفاضل في المعاملة يعد تمييزاً في إطار فحوى المادتين 2 و26.

68. However, with respect to the second set of measures, no such differentiation should be made.
68 - غير أنه فيما يتعلق بمجموعة التدابير الثانية فينبغي ألا يكون هناك أي تفاضل من هذا القبيل.

In addition, a growing differentiation among the LLDCs in terms of their attractiveness for FDI is emerging.
وبالإضافة إلى ذلك، يظهر تفاضل متزايد وسط البلدان النامية غير الساحلية من حيث قدرتها على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.

In this connection, a " positive " differentiation among beneficiaries allows for special measures for LDCs which are justified by their particular economic and development situation.
وفي هذا الصدد، يسمح تفاضل " ايجابي " فيما بين المستفيدين بتدابير خاصة ﻷقل البلدان نموا يبررها وضعها الاقتصادي واﻹنمائي المحدد.

I'm risking my immortal soul to tell you we forgot to factor in the torque due to residual perspiration, the weight differential of water loss.
أخاطر بروحي الخالدة لإخبارك نسينا التحليل في العزم بسبب عرق متبقي، تفاضل وزن خسارة الماء.

- It's a limited slip differential which distributes power equally to both the right and left tyres.
هو تفاضل الهفوات المحدودة الذي يوزع القوة على كلاً من الإطارين

Thermostats control room temperature by starting and stopping the heating and cooling equipment when the room temperature falls outside a specified temperature range or differential.
وتتحكم منظمات الحرارة في درجة حرارة الغرفة بواسطة بدء تشغيل أجهزة التدفئة والتبريد وإيقافها عندما تكون درجة حرارة الغرفة خارج نطاق أو تفاضل درجة حرارة محددة.

A cost-of-living differential factor is added for high-cost countries, i.e., countries where over the 36 months up to and including the month of separation the post adjustment was significantly higher than for New York.
ويُضاف معامل تفاضل لتكلفة المعيشة للبلدان عالية التكلفة، أي البلدان التي تكون فيها تسوية مقر العمل خلال الـ 36 شهرا التقويمية المتعاقبة التي تسبق انتهاء الخدمة وتشمل الشهر الذي انتهت فيه الخدمة، أعلى بكثير منها في نيويورك.

The'64 Skylark had a regular differential which, anyone who's been stuck in the mud knows, you step on the gas, one tyre spins, the other does nothin'.
"64 سكيلارك" كان لديها تفاضل منتظم ... وأي سائق تتعثر سيارته بالطين يعرف ذلك تزيد من سرعتك فتجد أن إطار واحد يسرع، والآخر لا يفعل شيء

In this connection, the Government of Iraq should cooperate with the Secretary-General in devising a distribution plan which differentiates on the basis of the real needs of the most vulnerable and, in so doing, allows for adequate food and medicines to flow to the intended beneficiaries.
وفي هذا الخصوص، ينبغي لحكومة العراق أن تتعاون مع اﻷمين العام في وضع خطة للتوزيع تفاضل على أساس الاحتياجات الحقيقية ﻷضعف المجموعات، وأن تسمح، عند القيام بذلك، بتدفق اﻷغذية واﻷدوية الوافية إلى المستفيدين المستهدفين.