"تفجيرات التجارب النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nuclear-test explosions
• nuclear test explosions
• nuclear test explosion

This treaty offers a historic opportunity to have an instrument that bans all nuclear-test explosions for all time.
وتوفر هذه المعاهدة فرصة تاريخيــة للحصول على صك يحظر جميع تفجيرات التجارب النووية في أي وقت.

We need a convention which bans nuclear-test explosions and which provides adequate deterrence against violations while constraining abuse of any provisions.
نحن بحاجة إلى اتفاقية تحظر تفجيرات التجارب النووية وتوفر رادعاً وافياً عن الانتهاكات مع تقييد إساءة استخدام أية أحكام.

In the EU view, it offers an historic opportunity of having a treaty which bans all nuclear-test explosions for all time.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن مشروع النص يتيح فرصة تاريخية للحصول على معاهدة تحظر جميع تفجيرات التجارب النووية على الدوام.

The draft text does, in fact, not contain a comprehensive but only another partial test-ban treaty which bans only nuclear test explosions.
فهو لا يتضمن معاهدة للحظر الشامل للتجارب، بل مجرد معاهدة أخرى للحظر الجزئي للتجارب لا تحظر سوى تفجيرات التجارب النووية.

In the past decade, there have only been two nuclear test explosions.
وفي العقد الماضي، لم يكن هناك سوى تفجيرين من تفجيرات التجارب النووية.

My delegation is pleased that, after 50 years of waiting, nuclear-test explosions are finally outlawed.
ويسر وفدي أن يلاحظ أنه بعد خمسين عاما من الانتظار حُظرت أخيرا تفجيرات التجارب النووية.

Banning nuclear-test explosions is a goal to which the international community has been committed for decades.
وإن حظر تفجيرات التجارب النووية هـــدف التزم به المجتمع الدولي طوال عقود.

We consider the emerging international norm banning nuclear-test explosions indefinitely as a landmark achievement on the road toward the eventual elimination of nuclear weapons.
ونعتبر أن بروز معيار دولي يحظر تفجيرات التجارب النووية نهائياً هو انجاز بارز على الطريق نحو إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية اﻷمر.

All of us, I believe, agree that the CTBT must comprehensively ban all nuclear-test explosions.
وأعتقد أننا جميعاً متفقون على أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب ينبغي أن تحظر حظراً شاملاً جميع تفجيرات التجارب النووية.

We desire a complete and total ban on all nuclear-test explosions or other nuclear explosions in all environments for all time.
فنحن نرغب في حظر كامل وتام لجميع تفجيرات التجارب النووية أو التفجيرات النووية اﻷخرى في جميع البيئات ونهائيا.

A convergence appears to have developed around the Australian formulation to prohibit all nuclear-test explosions.
ويبدو أنه قد نما توافق في اﻵراء حول الصياغة اﻷسترالية بحظر جميع تفجيرات التجارب النووية.

We look forward to the rapid conclusion of a treaty that will finally put a stop to all nuclear-test explosions in all environments for all time.
ونحن نتطلع الى اﻹبرام السريع لمعاهدة توقف في آخر اﻷمر جميع تفجيرات التجارب النووية في جميع البيئات في كل اﻷوقات.

For the first time since mankind entered the nuclear age, we now have a Treaty banning all nuclear test explosions.
وللمرة اﻷولى منذ أن دخل الجنس البشري العصر النووي لدينا اﻵن معاهدة تحظر جميع تفجيرات التجارب النووية.

entry into force of the CTBT, maintaining the moratorium on nuclear test explosions
:: بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، والإبقاء على وقف تفجيرات التجارب النووية

Pending entry into force, a moratorium should be maintained on nuclear test explosions.
وانتظارا لبدء سريانها، ينبغي فرض وقف اختياري على تفجيرات التجارب النووية.

The utmost restraint in conducting nuclear test explosions was also needed.
ودعا أيضاً إلى أقصى قدر من الاعتدال في إجراء تفجيرات التجارب النووية.

For the first time we now have a Treaty banning all kinds of nuclear test explosions.
فﻷول مرة لدينا اﻵن معاهدة تحظر جميع أنواع تفجيرات التجارب النووية.

It was only after underground nuclear test explosions had become virtually superfluous to the nuclear-weapon States that there had been sufficient political will to begin talks on the Treaty.
ولم تتوفر الإرادة السياسية الكافية للبدء بالمحادثات بشأن المعاهدة إلا بعد أن أصبحت تفجيرات التجارب النووية تحت الأرض بلا طائل عملياً بالنسبة إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية.

But, even as we await the long overdue entry into force of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, the international community no longer tolerates nuclear test explosions.
ولكن، حتى وإن كنا نترقب بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الذي طال انتظاره، فإن المجتمع الدولي لم يعد يتسامح مع تفجيرات التجارب النووية.

The Prime Minister said that New Zealand had " welcomed recent French statements that France could support a treaty that prohibits any nuclear test explosion.
وقال رئيس الوزراء أن نيوزيلندا كانت " قد رحبت بالبيانات الفرنسية مؤخراً ومفادها أن فرنسا سوف تؤيد معاهدة تحظر جميع تفجيرات التجارب النووية.