"تفرقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• divide us
• we split up
• separate us
• us apart
• we get separated
• scattered
• grew apart
• we all split up

Those differences, too, must be acknowledged, but they should never divide us.
ولا بد أيضا من الاعتراف بتلك الاختلافات، ولكن ينبغي ألا تفرقنا أبدا.

We also believe that such a process should unite and not divide us.
ونعتقد أن هذه العملية يجب أن توحدنا، وألا تفرقنا.

We came down this road, and then we split up.
جئنا نزولا على هذه الطريق ثم بعد دلك تفرقنا

we split up when we went searching last night, didn't we?
لقد تفرقنا حينما بحثنا الليله الماضيه اليس كذلك ؟

To be useful, any discussion of an FMCT should begin by emphasizing the elements that unite us, before addressing those that separate us.
وحتى تكون أي مناقشة بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مفيدة، ينبغي أن تبدأ بالتشديد على العناصر التي توحدنا قبل معالجة تلك التي تفرقنا.

it is man's ability to remember that sets us apart.
قدرة الانسان على التذكر هي ما تفرقنا عن بعضنا

If for any reason we get separated, go to the Johnsons' house... and tell them what's going on, but don't come back in this house.
إن تفرقنا لأي سبب اذهب إلى منزل آل جونسون و أخبرهم بما يحدث لكن لا تعد إلى المنزل

The privilege of membership in the United Nations allows my country to sit amongst Member States and stand up for, as well as against, decisions on issues that either unite or divide us.
إن شرف العضوية في الأمم المتحدة يسمح لبلدي بالجلوس بين الدول الأعضاء لتأييد، وأيضا معارضة قرارات بشأن مسائل إما أن توحدنا أو تفرقنا.

Here too, the question now is: are we going to try and safeguard the future for posterity, or are we going to allow new enemy stereotypes to divide us once again? There must be no clash of civilizations.
وهنا أيضا يلح السؤال: هل سنحاول تأمين المستقبل لﻷجيال المقبلة، أم هل أننا سنسمح بآراء غير قابلة للتغيير عن أعداء جدد تفرقنا مرة أخرى؟ يجب ألا يقوم تناحر بين الحضارات.

This is the soul of global governance, the theme of this General Assembly: a collective stand, principled and pragmatic, against forces that would divide us.
هذه هي روح الإدارة العالمية، موضوع هذه الدورة للجمعية العامة: موقف جماعي، عملي وقائم على المبادئ، ضد القوى التي تريد أن تفرقنا.

Finally, I would like to underline that we have to try to find things that unite us -- and not things that divide us -- if we want to be midwives of the future and not guardians of the past.
أخيرا، أود أن أشدد على أنه يتعين علينا أن نحاول اكتشاف الأمور التي توحدنا وليست الأشياء التي تفرقنا إذا كنا نريد أن نكون قابلات للمستقبل وليس حراسا للماضي.

What do you say we split up and find him before he kills a bunch of innocent people?
ما رأيك إن تفرقنا و عثرنا عليه.. قبل أن يقتل حفنة أبرياء؟

You know, we could cover more ground if we split up.
أتعلم أنه بإمكاننا تغطية مساحة أكبر لو تفرقنا

we split up and he headed around back before I could stop him.
تفرقنا وانه توجهت نحو الوراء قبل ان استطيع ايقافه

However, thanks to a shared determination to focus on what unites us on a practical level rather than on what separate us ideologically, we succeeded in ending these tensions a century and a half ago.
إلا أننا بفضل الإرادة المشتركة للتركيز على الأشياء التي توحدنا على صعيد عملي بدلاً من التركيز على الأشياء التي تفرقنا عقائدياً، نجحنا في إنهاء هذه التوترات قبل قرن ونصف تقريباً.

It's our emotions that separate us from monsters like Liam.
إنها مشاعرنا هي التي تفرقنا (عن الوحوش مثل (ليام

any power of the world cant separate us
لا توجد قوى في الحياه تستطيع أن تفرقنا

We must see that there is more that binds us together than tears us apart.
ويجب علينا أن ندرك أن هناك أمورا تجمعنا أكثر من الأمور التي تفرقنا.

That indubitable common objective is a simple yet resounding example of the fact that we as human beings have far more things to bind us together than to keep us apart.
وذلك هدف ثابت ومشترك ولكنه يشكل مثالا بسيطا ومدويا على أن لدينا كبشر أسبابا تربطنا معا أكثر من الأسباب التي تفرقنا.

We need to learn how though in case we get separated from our unit or all that fancy equipment breaks down in a harsh environment.
نحتاج لأن نتعلم بهذه الطريقة في حال تفرقنا من الوحده أو في حال تعطل المعدات

Sudden crosswind hit us, swept us over the treetops scattered us all over the place.
هبت علينا رياح مفاجأة ألقتنا بإتجاه الأشجار تفرقنا في كل إتجاه

We grew apart because she fell in love with a gastrointestinal robot surgeon while I was always gone.
تفرقنا لإنها وقعت في الحب مع جراح بينما لم أكن متواجد

Well, I'm sure she knows of plenty of places to hide. I think the search will go faster if we all split up.
متأكدة أن لديه اماكن كثير للإختباء بها اعتقد أن البحث سيكون اسرع إذا تفرقنا